在医药翻译中，确保药物成分的正确表达至关重要，因为这直接关系到药品的安全性和有效性。以下是一些确保药物成分正确表达的方法：

1. 熟悉专业术语

医药领域有大量的专业术语，译者需要熟悉这些术语的准确含义和用法。例如，“active ingredient”应译为“活性成分”，而非“有效成分”。

2. 建立术语库

建立一个统一的术语库，确保所有译者在翻译过程中使用相同的术语和表达方式。这有助于提高翻译的一致性和准确性。

3. 参考权威资料

译者应该参考权威的医学词典、专业数据库和行业标准，以确保术语的准确翻译。例如，《中国药品通用名称（CADN）》是中国药品命名的依据，可以作为翻译的参考。

4. 深入理解原文

在翻译之前，译者需要深入理解原文的含义，包括药物的特性、研究目的、实验方法等。对于不明确的地方，应及时与作者或相关专业人士沟通。

5. 人工翻译为主，机器翻译为辅

虽然机器翻译可以提高效率，但对于专业性强、语境复杂的医药文本，人工翻译仍然是确保准确性的关键。译者应将机器翻译作为辅助工具，而不是完全依赖它。

6. 严格的质量控制流程

翻译完成后，应进行多次校对和审核，确保翻译质量。可以采用人工校对与机器辅助校对相结合的方式，提高翻译的准确性。

7. 与专业人士合作

译者应与医生、药剂师、医学研究人员等专业人士合作，确保对药物成分的理解和翻译准确无误。

8. 考虑文化差异

在翻译过程中，译者需要考虑目标语言国家的文化特点和医疗习惯，使翻译内容更易于被当地的患者和医疗工作者接受和理解。

通过上述方法，译者可以确保药物成分在翻译中的正确表达，从而提高医药翻译的质量，保障患者的用药安全。