一、专业词汇的精准掌握
1. 深入研究
译者需要对医药领域的专业词汇有深入的了解。例如，“阴凉处”在医药英语中通常是“a cool place”，而“冷藏”是“refrigerated”或“under refrigeration”。对于一些特殊的温度范围，像2
8°C，要准确地翻译为“between 2 and 8 degrees Celsius”。
2. 术语库的建立与使用
建立自己的医药术语库或者参考专业的医药术语词典。这样在遇到诸如“避光保存”（protect from light）等存储条件的术语时，能够准确快速地进行翻译。
二、遵循相关标准和规范
1. 国际标准
遵循国际医药翻译的标准，如国际协调会议（ICH）的相关指南。这些标准规定了很多药物存储条件等术语的统一翻译方法，以确保全球范围内的一致性。
2. 目标语言地区的规范
考虑目标语言所在地区的医药法规和习惯。例如，在某些欧洲国家，对于药物存储条件的表述可能会有当地特色的词汇或格式，译者需要了解并遵循。
三、上下文理解与核实
1. 全面理解原文
在翻译药物存储条件时，要结合整个药品说明书或者相关的医药文档的上下文。例如，如果提到某种生物制品需要特殊的存储条件，可能会有相关的解释或者补充说明，译者要将这些内容综合起来准确翻译。
2. 与专业人士核实
当遇到不确定的药物存储条件表述时，译者可以与医药专业人士，如药剂师或者药品研发人员进行核实，以确保翻译的准确性。
