一、熟悉度量衡单位
1. 国际标准单位
对于大多数现代医药文献，国际单位制（SI）是常用的。例如，质量单位“克（g）”、“毫克（mg）”、“微克（μg）”等。译者需要准确理解这些单位之间的换算关系，1g = 1000mg，1mg = 1000μg。
在液体剂量方面，常用“升（L）”和“毫升（mL）”，1L = 1000mL。
2. 特殊医药单位
像“国际单位（IU）”这种在特定药物（如维生素、激素等）中使用的单位，译者必须清楚其含义和换算规则，不同药物的1IU可能代表不同的实际质量或活性。
二、关注剂型相关的剂量表述
1. 固体剂型
对于片剂（tablet）、胶囊（capsule）等固体剂型，除了要准确翻译药物名称和剂量数字外，还要注意表述方式。例如，“50mg per tablet”应准确译为“每片50毫克”。
如果是复方制剂，可能有多种药物成分和各自的剂量，如“Each tablet contains 10mg of drug A and 20mg of drug B”，要准确译为“每片含药物A10毫克和药物B20毫克”。
2. 液体剂型
在翻译液体剂型（如溶液、糖浆等）的剂量时，除了关注剂量数字和单位，还要注意与给药方式相关的表述。例如，“Take 5mL three times a day”，应译为“每日三次，每次服用5毫升”。
三、核对原文和
1. 仔细校对原文
在翻译之前，要仔细阅读原文中的剂量表述部分，确保没有遗漏或误解任何信息。有时原文可能存在排版错误或者表述不清的情况，译者要通过上下文来判断正确的剂量。
2. 参考专业资料
利用专业的医药词典、药物手册以及权威的医药数据库。例如，“Martindale: The Complete Drug Reference”等资料可以帮助译者核实不常见药物的剂量单位和用法，确保翻译的准确性。
四、与专业人士沟通（如果可能）
1. 与医生或药剂师交流
如果在翻译过程中遇到不确定的药物剂量表述，尤其是一些新型药物或者特殊用法的药物剂量，译者可以向医生或药剂师请教。他们的临床经验可以帮助译者准确理解和翻译药物剂量。
