1. 术语表达：医学术语在不同文化背景下可能存在不同的解释。例如，中医中的“气”在西方医学中并无完全对应的概念。

2. 概念理解：医药概念的文化差异也不容忽视。比如，西药中的“抗生素”在中医文化中可能被理解为“清热解毒”类药物。

3. 用药习惯：不同国家和地区的用药习惯存在差异。例如，某些国家习惯使用草药，而另一些国家则更倾向于化学药物。

4. 法律法规：医药翻译必须严格遵守目标语言所在国家和地区的法律法规。例如，某些药物在一种国家可能被批准使用，但在另一种国家却可能被禁止。

5. 文化观念：不同文化对疾病、治疗方式等问题可能存在不同的看法和处理方法。例如，中国的传统医药在西方国家可能并不被广泛接受。

为了应对这些挑战，医药翻译人员可以采取以下策略：

1. 深入了解目标文化：译者应熟悉目标文化的医药体系、用药习惯、法律规范等，以便在翻译过程中做出恰当的调整。

2. 灵活运用翻译技巧：面对文化差异，译者需灵活运用直译、意译、增译、减译等技巧。对于文化负载词，可以采用音译加注释的方式。

3. 注重语境和受众：根据不同的语境和受众，调整翻译策略，确保信息的有效传递。例如，面向专业人士的医药文献翻译应注重术语的准确性和专业性，而面向普通大众的药品说明书则应注重语言的通俗易懂。

4. 借助专业工具和资源：充分利用专业词典、术语库、平行文本等工具和资源，提高翻译的准确性和效率。还可以借助翻译记忆软件，确保术语的一致性和翻译的高效性。

5. 跨文化沟通与反馈：积极与医药专家、文化学者等跨学科专家沟通，获取专业的文化背景知识和技术支持。通过用户反馈，不断优化翻译策略，提高翻译质量。

6. 法律法规的合规性审查：译者需要熟悉相关的法律法规，确保翻译内容符合当地的监管要求。

7. 跨文化沟通的桥梁作用：在翻译过程中充当文化中介的角色，帮助源语言和目标语言之间的沟通和理解。

通过上述策略，医药翻译人员可以有效地处理文化差异带来的挑战，确保医药信息的准确传递和广泛接受。