1. 建立完善的QA体系：QA体系应包括术语检查、风格一致性检查、格式检查等，以有效避免翻译错误，确保文件一致性。

2. 建立术语库和风格指南：公司会建立包含多语言术语的术语库，并制定详细的风格指南，以确保术语和句式的统一。

3. 使用计算机辅助翻译工具（CAT）：翻译团队使用CAT工具，确保术语和句式的统一。CAT软件的使用过程包括源文件导入、术语库的准备及应用、翻译记忆库的准备及应用、翻译审校的操作、QA（质量保证）的过程以及最终译文成果的产出等。

4. 多级审核流程：在多级审核流程中，审校人员会对译文进行严格的审核，确保译文的准确性和完整性。

5. 严格的保密协议和安全措施：新药申报过程涉及大量敏感数据，翻译供应商必须具备严格的保密协议和安全措施，防止信息泄露或未经授权的访问。

6. 专业的翻译团队：专业的翻译团队具备丰富的医药知识和翻译经验，能够提供高质量的翻译服务。

7. ISO认证：部分公司通过ISO13485认证，表明其在医药翻译服务方面的安全性和可靠性。

通过上述措施，医药注册翻译公司能够确保翻译的准确性、一致性和保密性，从而保证翻译的可持续性。