在医药专利翻译中，技术全球化趋势带来了一系列挑战，包括法规严格化、术语准确性要求、实时跟踪技术发展等。为了应对这些挑战，翻译人员和相关企业可以采取以下策略：

1. 深入研究技术文献：翻译人员需要深入研究相关技术文献，确保术语的准确性。例如，在翻译药物的制备工艺时，理解技术细节对于准确翻译至关重要。

2. 使用术语库和技术词典：利用术语库和技术词典可以帮助翻译人员查找和确认专业术语的标准翻译，确保专利文件的准确性和一致性。

3. 实时跟踪技术发展：翻译人员需要实时跟踪医药领域的技术发展，了解最新的技术、政策和市场趋势。这有助于准确翻译专利，避免因信息过时而产生的误解。

4. 参与专业培训和研讨会：参加专业培训和研讨会可以帮助翻译人员和企业更好地理解和布局全球专利战略，特别是在重要市场如中、美、欧等地。

5. 利用AI技术：AI技术可以赋能专利翻译，提高翻译效率和准确性。例如，机器翻译结合人工校对可以处理大量的翻译任务，同时确保质量。

6. 与专业翻译服务机构合作：与专业的翻译服务机构合作，可以获得专业的翻译服务和本地化支持，确保专利文件在全球市场的合规性和可理解性。

7. 进行专利深度尽职调查：在医药企业投资并购中，进行专利深度尽职调查，比对相关专利和目标药品的技术特征，确保专利的有效性和价值。

8. 关注全球健康政策：关注全球健康政策，如药品专利池的自愿许可政策，可以在促进全球健康的为生物制药公司带来商业上的可行性。

通过上述策略，医药专利翻译人员和企业可以有效应对技术全球化趋势，确保专利文件的准确性、合规性和全球市场的可接受性。