1. 保护专利信息的机密性：医药专利涉及到的技术和信息通常是企业或研究机构的核心竞争力，因此在翻译过程中需要采取措施确保这些信息不被泄露。这可能包括与翻译服务提供商签订保密协议，限制访问专利文件的人员范围，以及使用安全的文件传输和存储方式。

2. 专业术语的准确性：医药领域的专业术语繁多，翻译时需要确保术语的准确性，以避免因翻译错误导致的专利信息泄露或误解。这要求翻译人员具备深厚的医药专业知识和丰富的翻译经验。

3. 遵循相关法规和标准：医药专利翻译需要遵循相关的法规和标准，如专利法、药品管理法等，以确保翻译内容的合法性和合规性。还需要遵循国际专利申请的相关规定，如PCT（专利合作条约）的要求。

4. 保护患者隐私：在一些医药专利中，可能涉及到患者的隐私信息，如临床试验数据等。在翻译这些内容时，需要采取措施保护患者的隐私，避免泄露个人敏感信息。

5. 质量控制和审核：为了确保翻译质量，医药专利翻译通常需要经过严格的质量控制和审核流程。这包括对翻译内容的准确性、完整性和一致性进行检查，以及对翻译人员的资质和信誉进行评估。

医药专利翻译的保密性要求是多方面的，需要从法律、技术、管理等多个角度进行综合考虑和实施。