在医药专利翻译中，保密性的保证涉及多个方面，包括技术手段、管理措施以及法律合规等。以下是一些关键的保密性保证措施：

1. 严格的信息安全协议：翻译服务提供商应制定并执行严格的信息安全协议，涵盖数据的收集、存储、传输和处理等各个环节。例如，使用SSL/TLS加密技术确保数据在传输过程中的安全，采用防火墙和入侵检测系统防止未经授权的访问。

2. 访问控制与权限管理：实施严格的访问控制和权限管理措施，确保只有授权人员能够访问敏感数据。这包括使用多因素认证、角色基础访问控制（RBAC）等技术，确保不同级别的员工只能访问其工作所需的数据。

3. 数据加密技术：无论是存储中的数据还是传输中的数据，都应使用高级加密标准（AES）等强加密算法进行加密。端到端加密技术可以确保数据在整个传输过程中始终处于加密状态，防止中间人攻击。

4. 合规性管理与审计：药品注册翻译涉及的法律法规众多，如《通用数据保护条例》（GDPR）、《健康保险可携性和责任法案》（HIPAA）等。翻译服务提供商应确保其操作符合相关法律法规的要求，并定期进行合规性审计，及时发现和纠正潜在的安全漏洞。

5. 分段翻译和权限控制：将专利文件分段分配给不同译者，确保单个译者无法掌握完整的技术内容。对项目文件进行严格的权限控制，只允许相关人员访问特定内容，减少信息泄露的风险。

6. 应急机制：建立完善的应急机制能够有效应对信息安全事件，减少损失。这包括制定详细的信息安全事件响应计划，明确责任人和处理流程，确保在发生泄露时能够迅速应对。定期备份重要文件，并制定数据恢复计划，确保在发生数据丢失时能够及时恢复。

7. 保密协议和背景调查：翻译团队成员应签署严格的保密协议，并通过背景调查，确保团队成员的可靠性和诚信。

8. 专业团队和质量控制：选择具有医药领域专业背景的翻译团队，确保翻译的准确性和专业性。实行严格的质量控制流程，包括初译、校对、润色等多个环节，确保翻译质量。

9. 安全的文件传输系统：使用安全的文件传输系统，如加密的云平台，确保数据在传输和存储过程中的安全。

10. 数据销毁：在项目完成后，对敏感数据进行彻底销毁，确保数据不会被泄露。

通过上述措施的综合应用，可以有效地保证医药专利翻译中的保密性，保护企业的核心技术和知识产权。