一、术语的准确翻译
1. 医学术语
要确保临床试验中的医学术语准确无误。例如，“adverse event（不良事件）”、“efficacy（疗效）”、“pharmacokinetics（药代动力学）”等术语在不同语言中有固定的翻译，需要使用被广泛认可的专业翻译，避免自行创造术语。
对于一些新出现的医学术语或者特定疾病相关的术语，可以参考权威的医学词典，如《Dorland医学词典》（英文）或者相关的医学专业数据库。
2. 统计学术语
在临床试验数据中，经常会涉及统计学术语。像“mean（均值）”、“median（中位数）”、“standard deviation（标准差）”等。准确翻译这些术语是准确呈现数据的基础。而且，不同语言中的统计学术语用法可能存在细微差异，要根据目标语言的习惯进行调整。
二、数据格式的处理
1. 数值的准确性
确保数字的准确翻译。例如，小数的表示方法在不同语言中可能不同，英文中用“.”表示小数点，而在一些欧洲语言中可能用“,”。在翻译时，要按照目标语言的规范进行转换。
对于较大的数字，要注意数字的单位换算。比如，将“1,000（一千）”准确地翻译成目标语言对应的表达，同时如果涉及到不同的度量单位，如mg（毫克）、g（克）、kg（千克）等也要准确翻译并换算（如果有需要的话）。
2. 数据表格的翻译
如果临床试验数据以表格形式呈现，要保持表格结构的完整性。翻译表格的标题、列名和行名时，要准确传达其含义。
对于表格中的数据，要逐一对齐进行翻译，确保数据与对应的描述在翻译后仍然相互匹配。
三、遵循目标语言的表达习惯
1. 句子结构调整
不同语言的句子结构不同。在翻译临床试验数据相关的句子时，要根据目标语言的语法规则进行调整。例如，在英文中，定语从句经常用来修饰名词，而在一些东方语言中，可能会使用其他的修饰结构。
例如，“The patients who received the new drug showed significant improvement in their symptoms（接受新药的患者在症状上有显著改善）”，在翻译成其他语言时，可能需要将定语从句的内容调整为前置定语或者其他合适的结构。
2. 逻辑连贯
保持数据描述的逻辑连贯性。在翻译时，要注意连接词的使用，使数据之间的关系在目标语言中也能够清晰地表达出来。例如，“and（和）”、“but（但是）”、“therefore（因此）”等连接词的翻译要准确，以体现数据之间的因果、并列等关系。
