1. 遵循学科定义：医药专利中的专业术语具有高度的科学性和准确性，翻译时必须遵循其学科定义，确保译名的科学性和专业性。例如，“pharmacokinetics”应译为“药代动力学”，“pharmacoepidemiology”应译为“药物流行病学”。

2. 确保准确性：准确性是医药专利翻译中专业术语翻译的核心要求。一个小的翻译错误可能导致严重后果，如误解药物的作用机制或剂量要求。例如，“dosage form”应译为“剂型”，而不是“剂量形式”。

3. 结合上下文判断多义性：有些术语在不同语境中有不同含义，译者需要结合上下文准确判断术语的具体含义。例如，“antibody”常见释义为“抗体”，但在特定上下文中也可能指“抵抗体”。

4. 参考权威资料：译者需要参考权威的医药学词典和标准，如《英汉医学词典》、《新编全医药学大词典》等，以及国际权威医药组织和机构发布的标准和指南，如世界卫生组织（WHO）、美国食品药品监督管理局（FDA）的相关文件。

5. 利用在线数据库和专业网站：利用在线数据库和专业网站获取准确术语翻译，如PubMed医学文献数据库，以及一些专门的医药翻译网站和论坛。

6. 建立术语库：为确保术语的统一性，译者可以建立自己的术语库，记录专业术语及其对应译名，以便在后续翻译中查询和使用。在团队合作翻译项目中，制定统一的术语翻译表。

7. 平衡准确性与可读性：在生物医药专利翻译中，需要平衡准确性与可读性。过于追求准确可能导致翻译晦涩难懂，过于追求可读性可能导致专业术语的遗漏或误解。译者应考虑专利的目标读者，合理处理术语，使翻译既准确又不失可读性。

8. 运用翻译工具：善于运用翻译工具，如CAT工具（计算机辅助翻译工具）、机翻工具等，提高翻译效率，但仍需对工具生成的内容进行审查和修改，以确保准确性和专业性。

9. 持续学习：生物医药领域发展迅速，新术语不断涌现，译者需要持续学习，参加相关培训、阅读最新专业文献和参加交流活动，提升专业技能和知识储备。

通过这些技巧，译者能够更准确地翻译医药专利中的专业术语，确保专利文献的科学性和法律有效性。