1. 建立术语库 ：在翻译过程中，建立和维护一个专业术语库是确保术语一致性的关键。这有助于在不同语言和文化背景下保持专利内容的准确性和清晰度。

2. 多轮审校 ：医药专利翻译应进行多轮审校，包括技术审校、法律审校和语言审校。这有助于确保翻译不仅在语言上准确，而且在技术和法律层面上也符合国际标准。

3. 了解国际协定 ：译者需要了解世界知识产权组织（WIPO）制定的《专利合作条约》(PCT)等多个国际协定。这些协定为医药专利提供跨国界保护，译者的工作需要符合这些国际标准。

4. 跨文化交流能力 ：译者应具备良好的跨文化交流能力。这包括对不同文化背景下的专利申请和保护机制的理解，以及对不同语言习惯和表达方式的敏感度。

5. 定制化翻译服务 ：根据客户需求提供定制化的翻译解决方案，例如多语言翻译、紧急翻译等。这有助于满足不同客户在国际化过程中的特定需求。

6. 利用AI技术 ：利用AI驱动的翻译管理系统（TMS）和自动化工作流，可以帮助医药企业高效管理和本地化多语言内容，提升国际化运营效率。

7. 培养复合型国际化人才 ：培养具有跨文化交际能力的医药英语复合型国际化人才，服务于医药行业，能够从事翻译服务、医药卫生管理及药事法规、医药贸易、药品专利、药品国际注册、中医药文化传播等方面的工作。

通过这些策略，医药专利翻译可以在保持专业性和精准性的确保其国际化和跨文化性，从而有效地促进医药领域的创新与合作。