1. 建立专业术语库：医药专利翻译需要依赖高度专业化的术语库。翻译团队应建立并维护一个涵盖化学、生物学、药理学等领域的术语库，确保术语的一致性和准确性。例如，可以将“活性成分”统一翻译为“active ingredient”，并在术语库中标注其法律和技术含义。

2. 与法律专家协作：医药专利侵权诉讼的翻译不仅涉及技术内容，还涉及法律语言。翻译团队应与法律专家密切合作，确保翻译内容符合目标语言的法律要求。例如，在翻译权利要求书时，可以邀请专利律师对翻译结果进行审核，确保其法律效力。

3. 注重上下文分析：医药专利中的某些术语可能在不同的上下文中具有不同的含义。翻译时应结合上下文进行分析，避免机械翻译。例如，“剂量”在某一上下文中可能指“治疗剂量”，而在另一上下文中可能指“实验剂量”。

4. 利用翻译技术工具：现代翻译技术工具，如计算机辅助翻译（CAT）工具和机器翻译（MT）系统，可以提高翻译效率和一致性。这些工具的使用必须结合人工审核，特别是在处理法律和技术内容时。

5. 关注文化差异：在跨国专利侵权诉讼中，翻译团队应关注目标语言的文化和法律差异。例如，某些国家的法律可能对“专利无效”有不同的认定标准，翻译时需要结合当地的法律实践进行调整。

6. 确保临床试验的多样性：临床试验是医药专利申请的重要组成部分，确保临床试验的多样性对于医药专利翻译的包容性至关重要。这包括确保来自不同背景的人参与临床试验，以及提供多种语言版本的临床试验内容，以建立信任并改善患者体验。

7. 遵循行业特定监管标准：医药行业有严格的翻译规则，翻译必须符合医疗法律和行业特定的合规性。这包括遵循特定的法律术语和专业标准，以确保翻译文件满足法律和专业要求。

8. 与翻译合规专家合作：与翻译合规专家合作对于顺利进入新市场至关重要。他们可以提供专业的指导和建议，确保翻译内容符合当地的法规和市场需求。

通过上述策略和方法，医药专利翻译可以更好地确保翻译的包容性，从而提高专利申请的成功率，并促进医药技术的全球交流和合作。