1. 确保维修准确性：
医疗设备的技术文档、操作手册、维修指南等通常是由国外制造商提供，并且使用的是外语。准确的翻译能够帮助维修人员正确理解设备的工作原理、维修步骤和注意事项等关键信息，从而进行准确的维修操作。例如，在维修一台进口的X光机时，如果翻译不准确，维修人员可能误解某个关键部件的功能或者错误地执行维修步骤，这不仅可能无法修复设备，还可能进一步损坏设备。
2. 提高维修效率：
当维修人员能够快速准确地理解外文资料时，可以更迅速地定位问题、找到解决方案，从而减少维修时间。反之，如果翻译存在障碍，维修人员可能需要花费大量时间去猜测或者尝试不同的维修方法，这会大大降低维修效率。
3. 保障医疗安全：
医疗设备的维修质量直接关系到医疗安全。如果因为翻译错误导致维修不当，设备在使用过程中可能会出现故障，从而对患者的健康和安全构成威胁。例如，心脏起搏器等关键医疗设备，如果维修后存在隐患，可能会导致严重的医疗事故。
4. 促进技术交流与培训：
准确的翻译有助于国内维修人员与国外制造商或专家进行技术交流，获取最新的维修技术和知识。也有利于开展针对医疗设备维修的培训活动，提高维修人员的专业水平。
