一、对医生的影响
1. 准确诊断与治疗
许多先进的医疗器械来自国外，其操作手册、技术参数等资料需要准确翻译。例如，高精度的医学成像设备如MRI（磁共振成像，Magnetic Resonance Imaging），如果翻译不准确，医生可能无法正确理解设备的功能设置、成像原理以及如何解读成像结果。准确的翻译有助于医生根据设备提供的信息进行准确的诊断，制定合适的治疗方案。
2. 国际交流与知识更新
在医学领域，国际交流日益频繁。医生可能需要参考国外的医疗器械研究成果、临床应用案例等。准确的翻译能让医生及时获取国际上最新的医疗器械相关知识，了解不同国家在医疗器械研发、使用方面的经验，从而提升自己的医疗水平，将新的技术和理念应用到临床工作中。
3. 医疗器械操作安全
一些复杂的医疗器械，如心脏起搏器、手术机器人等，其操作指南的准确翻译至关重要。如果翻译错误，医生在操作过程中可能会出现失误，导致医疗事故，危及患者生命。正确的翻译能确保医生按照正确的步骤操作医疗器械，保障医疗操作的安全性。
二、对患者的影响
1. 治疗效果与康复
患者使用的医疗器械可能是进口产品，例如某些高端的假肢、胰岛素泵等。准确的翻译能够让患者更好地理解医疗器械的使用方法、注意事项等。例如，胰岛素泵的正确使用需要患者根据自身血糖情况准确设置参数，如果患者因为翻译不准确而错误设置，会影响血糖控制，进而影响治疗效果和康复进程。
2. 知情同意
在医疗过程中，患者有权知道所使用的医疗器械的相关信息，包括功能、风险等。准确的医疗器械翻译有助于患者理解这些信息，从而在充分知情的情况下做出同意使用医疗器械的决定。如果翻译模糊或错误，患者可能在不了解真实情况的基础下接受治疗，引发医患纠纷等问题。
3. 患者心理状态
当患者了解到医疗器械的准确信息，包括其质量、安全性等（通过准确的翻译来传达），会增加对治疗的信心。相反，如果翻译不准确导致患者对医疗器械存在误解，可能会产生焦虑、恐惧等不良心理状态，影响治疗的配合度。
