一、积极影响
1. 国际数据共享
在全球范围内，不同国家的医疗机构和研究人员可能会合作进行医疗产品副作用监测。准确的医疗器械翻译能够确保关于副作用的数据记录、研究报告等在不同语言之间准确转换。例如，一种新型心脏支架在欧洲上市后出现了某种罕见的副作用，欧洲的研究团队将相关数据准确翻译成英文（如果合作方主要使用英语交流），就可以让美国等其他国家的研究人员迅速获取信息并进行对比研究，看在本国使用该产品时是否也有类似情况。
2. 患者反馈收集
许多医疗产品在全球多个国家使用，患者来自不同的语言背景。当患者反馈医疗产品的副作用时，如果医疗器械的相关说明、问卷等能够准确翻译，患者就能更好地理解问题并准确作答。例如，一家中国医疗器械公司的产品出口到巴西，巴西患者如果能看到准确翻译的副作用调查问卷，就能更精准地描述自己使用产品后的不适症状，有助于公司对产品副作用进行全面监测。
3. 监管协调
不同国家的医疗监管机构对医疗产品副作用监测有不同的要求和标准。准确的翻译有助于跨国医疗器械企业理解不同国家的监管文件内容，确保其在全球范围内按照各地要求进行副作用监测。例如，欧盟的医疗器械法规（MDR）对医疗产品副作用监测的规定与美国食品药品监督管理局（FDA）有所不同，准确翻译这些法规要求，能使企业更好地在欧美市场同时开展有效的副作用监测工作。
二、消极影响
1. 翻译错误导致的误解
如果医疗器械的名称、功能描述或者副作用警示等翻译不准确，可能会导致医护人员、患者或者研究人员对产品的理解产生偏差。例如，将某种药物涂层医疗器械中“可能引起轻微皮肤过敏”的副作用翻译错误，医护人员可能会忽视这种潜在风险，没有对患者进行适当的监测，从而影响对产品副作用的准确评估。
2. 文化差异带来的漏译或错译
不同语言背后有着不同的文化内涵，在翻译医疗器械相关内容时，可能会因为文化差异而出现漏译或错译的情况。例如，在一些文化中，某些身体症状可能被视为正常现象而不被认为是医疗产品的副作用，但在其他文化中则不然。如果翻译人员没有考虑到这种文化差异，可能会遗漏一些对副作用监测有价值的信息。
