一、词汇的专业性
1. 医学术语准确
在医学影像资料翻译中，专业术语的准确翻译至关重要。例如，“X
ray”（X射线）、“CT (Computed Tomography)”（计算机断层扫描）、“MRI (Magnetic Resonance Imaging)”（磁共振成像）等术语，必须使用国际通用的准确译名。
像“lesion”（病变）、“nodule”（结节）、“mass”（肿块）等描述影像中异常结构的词汇，也需要精确翻译，不能使用模糊或不准确的表达。
2. 设备相关词汇
对于医学影像设备的名称和部件，也要准确翻译。如“gantry”（CT扫描仪的机架）、“coil”（磁共振成像中的线圈）等。
二、语境理解
1. 影像描述
翻译时要结合影像资料的整体语境。例如，“The density of the tissue in the area is increased on CT scan.”（在CT扫描中该区域的组织密度增加。）这里的“density”（密度）是在影像的语境下的特定含义，要准确传达。
2. 诊断相关语境
如果影像资料中有诊断相关的表述，如“Suspected malignancy based on the abnormal appearance of the lesion in the MRI.”（基于磁共振成像中病变的异常表现怀疑为恶性肿瘤。）翻译需要考虑到整个诊断逻辑的准确表达。
三、格式规范
1. 遵循医学报告格式
如果是将医学影像报告进行翻译，要遵循目标语言的医学报告格式。例如，中文的医学影像报告可能是先描述影像所见，再给出诊断结论；英文的报告也有类似的结构，翻译时要按照这种逻辑进行调整。
2. 数据表达格式
影像中的数据表达，如测量值等，要按照目标语言的习惯进行翻译。比如“3.5 cm”（三点五厘米），在一些语言中可能会表述为“35 mm”（三十五毫米），要根据要求准确转换。
