一、保护医疗技术信息
1. 产品设计与功能
医疗器械的独特设计、工作原理等属于机密内容。例如，某些新型的心脏起搏器，其内部复杂的电路设计、精确的脉冲发放机制等信息在翻译过程中要严格保密。因为这些信息一旦泄露，可能会被竞争对手模仿，损害原生产企业的利益。
2. 材料与工艺
用于制造医疗器械的特殊材料和先进工艺也需要保密。像一些生物相容性极好的新型医用高分子材料，以及采用的特殊加工工艺，如3D打印在定制医疗器械中的应用技术等，在翻译涉及到这些内容的技术文档时，要防止信息外流。
二、保护患者相关数据
1. 临床测试结果
医疗器械在投入市场前往往需要进行大量的临床测试，这些测试结果包含患者的病情数据、治疗效果等信息。在翻译临床测试报告时，要确保患者的隐私不被泄露。例如，在翻译关于一种新型抗癌医疗器械的临床试验报告时，报告中涉及患者的癌症分期、治疗后的生存时间等敏感数据必须保密。
2. 使用说明中的患者信息示例
一些医疗器械的使用说明可能会包含患者使用该器械的示例，这些示例中的患者信息（如年龄、性别、疾病史等）也应保密处理。
三、商业秘密保护
1. 市场策略与营销计划
如果医疗器械企业有针对特定产品的市场策略、营销计划等文档需要翻译，这些信息的保密性至关重要。例如，企业计划在某个特定地区先推出一款高端医疗器械，然后逐步向其他地区推广的市场战略，以及针对不同客户群体的营销方案等内容，都要在翻译过程中保密，以保持企业在市场竞争中的优势。
2. 价格与成本信息
医疗器械的价格体系、成本构成等商业机密信息在翻译相关的商务文档时必须保密。因为这些信息的泄露可能会影响企业的定价策略和利润空间，还可能会在市场谈判中处于不利地位。
