医疗器械领域有着大量专业术语，这是确保翻译可访的基础。许多医疗器械的名称具有特定的含义。例如，“catheter”（导管）这个词，在不同的医疗器械语境下可能有不同的类型和用途。如果不能准确理解，就可能导致翻译的混乱。译者需要深入研究医疗器械的分类和功能，才能准确地将这些术语翻译出来。像心脏导管和尿道导管，虽然都叫“catheter”，但在中文翻译时可能需要添加限定词来体现其用途的差异。
医疗器械行业不断发展，新的术语也在不断涌现。译者必须紧跟行业动态，了解新设备、新技术的命名方式。比如，随着微创技术的发展，出现了“laparoscopic instruments”（腹腔镜器械）这类术语。译者要及时学习这些新术语，通过查阅专业资料、参加行业研讨会等方式，确保对术语的准确把握，从而使翻译结果能够被准确理解。
在医疗器械翻译中，符合目标语言表达习惯对于可访性至关重要。对于中文翻译来说，中文的语法和词汇搭配有着自身的特点。例如，在描述医疗器械的功能时，中文习惯使用动宾结构。如果直接按照英文的语序和结构翻译，可能会让读者感到晦涩难懂。像“The device is used for detecting blood pressure”，翻译成“该设备用于检测血压”就比“该设备被用于血压的检测”更符合中文表达习惯。
目标语言的文化背景也会影响翻译的可访性。不同国家对于医疗器械的使用场景和接受程度可能有所不同，在翻译时要考虑到这一点。例如，在某些西方国家，对于医疗器械的宣传可能更注重个体的感受，而在中国可能更注重医疗效果。所以在翻译医疗器械的说明书等资料时，要根据这种文化差异调整表达方式，使读者能够更好地理解和接受。
建立专门的医疗器械术语库是确保翻译可访的有效手段。一方面，术语库可以规范翻译用词。对于同一医疗器械术语，统一的翻译能够避免不同译者之间的差异。例如，“syringe”统一翻译为“注射器”，而不是出现其他类似的表述。这样在整个翻译项目或者行业内就能够保持术语的一致性，提高翻译的可访性。
术语库需要不断更新。随着医疗器械技术的进步和国际交流的频繁，新的术语和旧术语的新含义不断出现。定期更新术语库，加入新的术语和修订已有的术语翻译，可以确保翻译的准确性和可访性。比如，当某种新型的心脏起搏器出现新的功能术语时，及时将其更新到术语库中，以便在后续的翻译工作中能够准确使用。
审核校对是确保医疗器械翻译可访性的重要环节。初审阶段要检查术语的准确性。译者在完成初稿后，要仔细核对术语是否翻译正确，是否符合行业标准。例如，对于医疗器械的规格参数的翻译，要确保数字、单位等的准确无误。
复审阶段则要关注表达的流畅性。审核人员要从目标语言读者的角度出发，检查翻译的句子是否通顺、易懂。比如，一些长难句是否可以进行合理的拆分或者调整语序，使读者能够轻松理解医疗器械的使用方法、注意事项等内容。通过严格的审核校对流程，可以最大限度地减少翻译错误，提高翻译的可访性。
医疗器械翻译中的可访性需要从多个方面来确保。准确理解医疗器械术语、遵循目标语言表达习惯、建立并更新术语库以及严格的审核校对流程都是不可或缺的环节。只有这样，才能使医疗器械的翻译准确无误且易于理解，无论是在国际医疗交流、医疗器械的引进还是国内医疗企业走向世界等方面都有着重要的意义。未来，随着医疗器械行业的不断发展，翻译工作者还需要不断探索新的方法和技术，进一步提高翻译的可访性。
