在医疗器械翻译中，特殊符号和标记的处理是确保翻译准确性和合规性的重要环节。以下是针对特殊符号和标记翻译的具体处理方法：

特殊符号的处理

1. 产品名称中的括号：使用全角括号，以符合中文的书写习惯。

2. 标点、数字和特殊符号：使用半角表示，以确保与原文的格式一致。

3. 图表和特殊符号：需要精确处理，确保翻译后的图表和符号能够准确传达原文的信息。

标记的翻译

1. 医疗器械上的符号：这些符号通常具有特定的含义，需要按照国际标准进行翻译，以确保全球范围内的用户都能理解。

2. 标签和使用说明书：需要准确翻译，以确保用户能够正确使用医疗器械。

3. 企业名称：自2019年1月1日起，所有进口第二类、第三类医疗器械说明书和标签中企业名称应当包括中文，中文应当与该产品（或者同一企业名称的其他产品）在原产国（地区）上市时的标签和说明书使用的文字一致。

在处理特殊符号和标记的翻译时，翻译人员需要具备专业的医学知识和语言技能，同时要熟悉相关的国际标准和法规要求。与医学专家和工程师的合作也是确保翻译准确性的重要途径。