1. 使用环保材料：在翻译过程中，强调医疗设备采用可回收、可降解或低污染的材料，以减少对环境的影响。
2. 能源效率：突出设备的节能特性，如低能耗、高效能的设计，以降低运营成本和环境负担。
3. 产品寿命：翻译时传达设备的耐用性和长期使用的优势，减少频繁更换带来的资源浪费。
4. 可维修性：强调设备易于维修和升级的特点，延长其使用寿命，减少废弃物的产生。
5. 可回收性：在翻译中体现设备的可回收设计，鼓励用户在设备报废后进行正确的回收处理。
1. 有害物质的控制：翻译时明确指出设备不含有害物质，如汞、铅等，确保用户和环境的安全。
2. 噪音和电磁辐射的控制：强调设备在运行过程中产生的噪音和电磁辐射符合环保标准，减少对用户和周围环境的影响。
3. 包装材料的选择：翻译时说明设备采用环保包装材料，如可回收的纸盒、生物降解塑料等，减少包装废弃物的产生。
4. 使用说明中的环保提示：在翻译使用说明书时，加入环保提示，如正确的废弃物处理方法、节能使用建议等。
5. 环境标志和认证：如果设备获得了相关的环保认证，如欧盟的Eco-label、美国的Energy Star等，在翻译中突出展示这些认证标志，增强用户对设备环保性能的信心。
在实际操作中，医疗器械翻译人员需要具备一定的专业知识和环保意识，确保翻译内容准确传达了设备的可持续性和环保性特点。翻译团队也应该建立相应的术语库和翻译记忆库，以便在翻译过程中保持术语的一致性和准确性。
