医疗同传首先需要深厚的医疗知识储备。医疗领域涵盖众多学科，如内科、外科、妇产科等。同传人员要熟悉各种疾病的名称、症状、病因和治疗方法。例如，在翻译关于心血管疾病的会议时，要准确翻译像“冠心病”“心肌梗死”等专业术语。如果将“冠心病”错译为其他疾病名称，可能会造成严重的误解。而且，对于一些新出现的疾病或治疗技术，也要及时学习了解。就像近年来兴起的基因编辑治疗技术，同传人员必须知道相关的专业词汇，如“CRISPR
除了常见疾病和药物知识，医疗同传还需掌握医疗设备的相关知识。从大型的核磁共振成像设备（MRI）到小型的血糖仪等。在医疗设备的翻译中，不仅要准确翻译设备名称，还要能解释其工作原理。比如，MRI设备是利用原子核在磁场内共振所产生信号经重建成像的一种设备，同传人员需要能够清晰地将这些原理传达给听众。
医疗同传的语言能力要求极高。在源语言方面，要能够准确理解医学专业人士的发言内容。医学领域的表达往往较为复杂，存在大量的长句、嵌套结构和专业术语。例如，“在对患有糖尿病的患者进行的一项长期随访研究中发现，那些在初期就积极控制血糖水平并且定期进行并发症筛查的患者，其后期发生严重并发症的概率明显低于未进行积极干预的患者。”同传人员必须迅速解析这样的句子结构，准确理解每个部分的含义。
在目标语言方面，要做到准确、流畅的翻译。确保翻译出来的句子符合目标语言的表达习惯。比如，将中文的医学报告翻译成英文时，不能简单地按照字面进行翻译，而要考虑到英文的语法规则和医学术语的习惯用法。要具备丰富的词汇量，能够灵活应对不同的表达情境。不能仅仅局限于一些常见的医学词汇，对于一些生僻但重要的词汇也要有所掌握。
同传人员还需要掌握不同语言的医学术语体系。由于不同国家和地区的医学发展历史和文化背景不同，医学术语可能存在一定差异。例如，在中医和西医的术语中，就有很多概念是完全不同的。中医里的“经络”“气血”等概念，在西医中并没有直接对应的词汇，这就需要同传人员能够准确地向国外听众解释这些概念的内涵。
医疗同传离不开跨文化交际知识。不同文化背景下的医疗观念存在差异。在一些西方文化中，强调个体的自主决定权，患者对于治疗方案有较大的选择权。而在一些东方文化中，患者可能更倾向于听从医生的建议。同传人员需要了解这些差异，以便在翻译过程中能够准确传达相关的文化内涵。
在医疗礼仪方面，不同文化也有不同的要求。例如，在某些西方国家，医生与患者之间的交流较为平等、开放，可能会互相直呼其名。而在一些亚洲国家，医生和患者之间的关系相对更注重等级和尊重。同传人员要能够在翻译中体现这些礼仪差异，避免造成文化冲突。
不同文化中的医疗保健体系也有所不同。比如，欧洲一些国家实行全民公费医疗制度，而美国的医疗保健体系则以商业保险为主。了解这些体系的差异有助于在涉及医疗政策、医疗资源分配等内容的翻译中准确传达信息。
医疗同传需要具备医疗知识储备、语言能力和跨文化交际知识等多方面的专业知识。医疗知识储备确保能够准确传达医学内容，语言能力保证信息在不同语言间的准确转换，跨文化交际知识有助于避免文化误解。这三者缺一不可。在未来的发展中，随着医疗技术的不断创新和全球化的进一步推进，医疗同传人员需要持续学习新的医疗知识、提高语言能力和深入研究不同文化之间的差异，以更好地适应医疗同传工作的需求。
