| 对比维度 | 医疗同传 | 现场翻译 |

| | | |

| 定义 | 在医疗领域的学术会议、研讨会、培训等活动中，进行的同声传译工作 | 在会议、展会、工程现场等场合中提供口译工作 |

| 特点 | 实时性、专业性、高强度、准确性 | 口语表达能力强、反应迅速、翻译准确流利、服务意识强 |

| 适用场景 | 国际医疗学术会议、研讨会、培训等 | 会议、展会、工程现场、商务谈判等 |

| 译员要求 | 具备深厚的医学背景知识、专业术语准确性、跨文化沟通能力 | 熟悉行业术语、语言沟通流畅、具备服务意识和责任心 |

| 设备需求 | 同传设备、辅助翻译软件、远程同传系统 | 麦克风、音响等基本设备 |

| 工作方式 | 译员在讲话者发言的同时进行翻译，通过设备实时传递翻译内容 | 讲话者和译员交替发言，译员在讲话者说完一段话后进行翻译 |

| 译员压力 | 工作强度大，需高度集中注意力，通常需要团队轮换 | 压力相对较小，有更多时间思考和组织语言 |

| 成本差异 | 设备成本高，效率高，适合大型活动 | 设备成本低，但可能需要更多时间，适合预算有限的活动 |

| 互动性 | 互动性较低，但能实现即时翻译，适合高效传递信息的场合 | 允许讲话者和听众有更多互动时间，适合需要精准传达信息的场合 |

| 译员数量 | 需要2名以上译员组成团队，轮换工作以保持翻译质量 | 通常只需1-2名译员 |

通过对比可以看出，医疗同传和现场翻译在工作内容、适用场景、译员要求、设备需求、工作方式、译员压力、成本差异、互动性和译员数量等方面都存在明显的区别。用户在选择翻译服务时，应根据具体需求和场景来选择合适的翻译方式。