一、专业术语方面
1. 词汇量大且复杂
医疗领域包含众多分支，如内科、外科、药理学、病理学等，每个分支都有大量特定的术语。例如，“myocardial infarction（心肌梗死）”“hypertrophy（肥大）”等，同传人员需要准确记忆并快速反应。
2. 新术语不断涌现
随着医学研究的不断发展，新的疾病、治疗方法和技术不断出现。像“CRISPR
Cas9基因编辑技术”，同传人员要及时学习并掌握这些新术语的准确翻译。
二、知识背景方面
1. 跨学科知识要求
医疗会议可能涉及多种学科的交叉内容。例如，在讨论生物医学工程时，会涉及工程学和医学的知识。同传人员不仅要理解医学知识，还要对相关工程学概念有一定了解，如“biomaterials（生物材料）”在不同医疗设备中的应用原理等。
2. 文化背景差异
不同国家在医疗体系、疾病认知和治疗理念上存在差异。比如中医概念中的“Qi（气）”，在向西方文化背景的受众翻译时，很难找到完全对应的概念进行准确传达。
三、工作环境方面
1. 设备和技术问题
同传设备的稳定性至关重要。如果出现信号干扰、耳机故障等问题，会影响同传人员接收源语言信息和传达目标语言的效果。
2. 现场噪音干扰
会议现场可能存在各种噪音，如设备运转声、人员走动声等。这些噪音会干扰同传人员对源语言的听辨，增加理解和翻译的难度。
四、心理压力方面
1. 高度紧张
医疗会议往往涉及重要的研究成果、临床经验交流等内容，同传的准确性至关重要。同传人员需要在高度紧张的状态下长时间工作，容易疲劳，从而影响翻译的质量。
2. 实时性压力
同传是即时翻译，几乎没有时间进行深入思考和修改。同传人员必须在发言人讲话的同时进行翻译，对思维的敏捷性和语言组织能力要求极高。
