一、积极影响
1. 信息传递的准确性
在医疗会议上，可能会涉及到最新的医疗研究成果、治疗方案等复杂信息。同传人员准确的翻译能够确保这些信息在不同语言的医疗工作者之间准确传递。当这些医疗工作者与患者沟通时，他们能够基于准确的知识，向患者解释病情、治疗选择等。例如，在国际肿瘤学会议上交流的新型抗癌药物的临床试验结果，如果能准确传达给各国的医生，这些医生就能更好地告知患者关于该药物的潜在疗效和风险。
2. 促进多元文化的医疗交流
同传使得来自不同文化背景的医疗理念和实践得以交流。在多元文化的医疗环境中，患者可能来自不同国家或地区。医疗工作者通过参与有同传的医疗会议，能够借鉴其他文化中的优质医疗服务模式或医患沟通方式。比如，一些欧洲国家在临终关怀方面有独特的经验，通过会议同传，其他国家的医疗工作者可以学习并应用到与患者的沟通中，提高患者在生命末期的生活质量和心理舒适度。
3. 提升医疗团队的协作效率
在涉及国际合作的医疗项目或多语言团队中，医疗会议同传有助于提高团队成员之间的协作效率。当医疗团队成员之间能够高效沟通时，他们在面对患者时也能更协调地提供医疗服务。例如，在跨国的器官移植项目中，外科医生、免疫学家、学家等不同专业背景的人员可能来自不同语言国家，同传保障了他们的会议沟通顺畅，进而在患者移植手术前后的沟通、护理等方面能够更紧密合作。
二、可能的消极影响
1. 语言理解的偏差风险
尽管同传人员经过专业训练，但由于语言的复杂性和医疗术语的专业性，可能存在一定的理解和翻译偏差。这种偏差如果在医疗工作者之间传递，最终可能影响到与患者的沟通。例如，某些罕见病的名称或特殊的治疗操作在不同语言中有微妙的差异，如果翻译不准确，医生向患者解释病情时可能会引起误解。
2. 文化差异导致的沟通障碍
同传可能无法完全消除文化差异对医疗沟通的影响。在医疗会议上交流的内容可能基于不同的文化价值观和医疗体系。当这些内容转化为与患者的沟通时，可能会出现不适应的情况。比如，在一些西方国家，患者参与医疗决策的程度较高，而在某些亚洲国家，医生的权威性相对较强。如果简单地将西方会议中关于患者自主决策的理念直接引入亚洲患者的沟通中，可能会引起患者的困惑或不适。
