一、积极影响
1. 信息准确传递
在医疗会议中，往往会涉及到最新的医学研究成果、治疗方法等专业知识。同传人员准确地将这些信息在不同语言间转换，有助于国际间医疗团队交流。当这些成果应用到患者治疗时，医生能够基于准确的知识储备与患者进行沟通。例如，在国际肿瘤研讨会上交流的新型抗癌药物的临床试验结果，通过同传准确传达后，肿瘤科医生可以将这种药物的疗效、副作用等准确告知患者，让患者更好地理解自己的治疗选择。
2. 促进多文化交流
医疗领域的国际会议吸引来自不同文化背景的专家。同传可以打破语言障碍，使不同文化背景下的医疗理念和患者护理经验得以分享。这可能会影响到医生对待患者的方式。比如，某些文化中强调家庭在患者康复过程中的作用，这种理念通过会议同传传播后，医生在与患者沟通时可能会更加注重与患者家属的互动，从而提高患者的康复效果。
3. 提高医疗服务质量
医疗会议同传有助于国际医疗水平的协同提升。当先进的医疗技术和服务理念在会议中传播并被吸收后，医疗人员可以将更好的服务带给患者。例如，通过同传学习到国外高效的患者预约和管理系统，医院可以改进自身的流程，医生在与患者沟通时可以告知患者更便捷的就医流程，减少患者的等待时间和焦虑情绪。
二、消极影响
1. 信息失真风险
同传过程中可能存在信息的部分失真。同传人员可能因为医学术语的复杂性或者语言习惯的差异而出现一些翻译不准确的情况。如果医生依据这些不准确的信息与患者沟通，可能会误导患者。例如，在翻译一种罕见疾病的名称或者一种复杂手术的名称时出现错误，患者可能会因此对自己的病情或者治疗方案产生误解。
2. 增加沟通成本
同传需要一定的设备和专业人员，这会增加医疗会议的成本。这些成本可能会间接影响到患者。例如，医院可能会因为承担了较多的会议费用而减少对患者的其他投入，或者为了弥补成本提高医疗服务价格，从而影响患者与医疗系统的沟通和互动，如患者可能因为高昂的费用而减少就医次数或者不愿意接受某些推荐的检查和治疗。
