一、抗压能力
1. 应对高强度工作压力
医疗会议往往包含大量专业术语、复杂的病例分析和前沿的研究成果。同传人员需要在短时间内准确地进行语言转换，工作强度很大。例如，一场持续数小时的医疗研讨会议，同传人员要全程保持高度集中，不能出现长时间的停顿或错误。
2. 适应紧张的会议氛围
医疗会议可能涉及到重大的疾病研究突破、医疗政策发布等重要内容，会议现场的气氛往往比较严肃紧张。同传人员要能够在这种氛围下稳定发挥，不受环境压力的影响。
二、快速应变能力
1. 应对突发情况
医疗领域可能会突然出现新的概念、药品名称或者治疗技术等。同传人员如果遇到不熟悉的术语，要能够迅速应变，通过上下文理解、临时造词等方式进行翻译，而不能陷入恐慌和不知所措的状态。
2. 适应不同口音和语速
参加医疗会议的人员可能来自不同地区甚至不同国家，他们的口音和语速会有很大差异。同传人员需要迅速适应各种口音和较快的语速，及时调整自己的翻译节奏。
三、保持专注和耐心
1. 长时间专注
医疗会议的议程可能比较冗长，同传人员需要在整个会议期间保持高度专注。例如，在一些国际医疗合作的多日会议中，同传人员每天都要持续几个小时的同传工作，不能因为疲劳而分散注意力。
2. 耐心处理复杂信息
医疗信息本身就比较复杂，同传人员在翻译过程中可能会遇到难以理解的内容，需要有足够的耐心去反复分析、梳理，然后准确地翻译出来。
