一、会前准备
1. 主题熟悉
深入了解医疗会议的主题，如特定疾病的研究进展、新的治疗方法等。例如，如果是关于癌症免疫治疗的会议，要掌握相关的术语（如“免疫检查点抑制剂”immune checkpoint inhibitors）、治疗流程以及最新的临床试验成果等。
2. 术语准备
收集并整理可能出现的医学术语。除了通用的医学词汇，还要关注该领域特有的、新兴的术语。比如在基因编辑技术领域，像“CRISPR
Cas9”（Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats - CRISPR - associated protein 9）这样的术语必须准确掌握。
3. 演讲者背景研究
了解演讲者的研究方向、口音特点等。如果演讲者来自某个特定的地区，可能会带有当地口音，提前熟悉有助于更好地理解其发言。
二、会中技巧
1. 分段处理
将长篇演讲按照逻辑段落进行划分。例如，演讲者可能先介绍研究背景，然后是方法、结果、结论等部分。同传人员可以在每个段落结束时稍作停顿，整理思路，再继续下一段的翻译。
2. 笔记技巧
运用有效的笔记方法。对于重要的数据、名称等内容，使用简洁的符号和缩写记录。比如，“增加”可以用“↑”表示，“减少”用“↓”表示；对于较长的疾病名称，如“阿尔茨海默病”（Alzheimer's disease）可以简记为“AD”。
3. 实时调整
根据演讲者的节奏和内容的难易程度实时调整翻译策略。如果演讲者语速较快且内容复杂，可以适当简化表达，先传达关键信息，后续再补充完善；如果内容相对简单，可以增加一些润色。
4. 借助停顿
利用演讲者的停顿时间进行翻译补充和调整。即使演讲者没有明显的逻辑段落停顿，也会有呼吸停顿等小的间隙，同传人员要善于利用这些时间。
