在全球化的时代背景下，医疗领域的跨国交流日益频繁。医学翻译在其中扮演着不可或缺的角色，对患者权益的保护有着深远的意义。
医学翻译有助于患者得到准确的诊断。不同国家的医疗体系和术语存在差异。当患者在跨国就医或者参考国外的医学研究成果时，准确的翻译能够确保医疗信息的精确传递。例如，在一些复杂病症的诊断上，如罕见病，国外可能有更深入的研究成果。如果没有精准的翻译，医生可能无法理解国外研究中的关键诊断信息，从而影响对患者病情的准确判断。这就好比在解一道复杂的数学题，每一个数据和条件都必须准确无误，医学术语的准确翻译就如同这些准确的数据，是得出正确诊断结果的基础。
准确的翻译能避免因语言误解导致的误诊。在国际医疗合作中，患者的病历等资料需要在不同语言的医生之间传递。如果翻译出现偏差，可能会使医生对患者的病史、症状等理解错误。比如，一些疾病的症状描述在不同语言中有细微差别，翻译错误可能使医生认为患者患有不同的疾病，从而采取错误的治疗方案，严重损害患者的权益。
一方面，医学翻译能够保障患者对治疗方案的理解。患者有权知晓自己的治疗方案，包括治疗的目的、方法、风险等。在跨国医疗情境下，医生与患者可能存在语言障碍，医学翻译可以将医生的专业解释准确地传达给患者。例如，在一些高端的肿瘤治疗方案中，涉及到复杂的放疗、化疗技术以及新型药物的使用，准确的翻译能让患者明白这些治疗手段的原理和可能产生的后果，使患者能够在充分知情的情况下做出选择。
医学翻译有利于医患之间就治疗方案进行有效的沟通协商。患者可能对治疗方案有自己的想法和担忧，通过翻译，这些想法可以准确传达给医生。医生也可以根据患者的反馈调整治疗方案。如果没有良好的翻译，医患之间的沟通就会受阻，患者可能被迫接受自己不理解或者不愿意接受的治疗方案，这无疑侵犯了患者的自主选择权。
从患者的医疗法律权益来看，医学翻译在医疗合同签订等方面意义重大。医疗合同往往包含很多专业的医学和法律术语，跨国就医时患者需要清楚理解这些条款。例如，关于医疗费用的支付、医疗责任的界定等内容，准确的翻译能够让患者明确自己的权利和义务，避免因语言不通而陷入不合理的合同条款陷阱。
在医疗纠纷处理中，医学翻译也起着关键作用。当出现医疗纠纷需要跨国解决时，准确的病历翻译、相关法律法规的翻译是公正处理纠纷的前提。如果翻译不准确，可能会导致患者在纠纷处理中处于不利地位，权益得不到应有的保障。
医学翻译在患者权益保护中具有不可替代的作用。它贯穿于患者就医的各个环节，从准确诊断到治疗方案沟通，再到医疗法律权益的维护。为了更好地保障患者权益，一方面要提高医学翻译的质量，培养更多专业的医学翻译人才；要建立医学翻译的标准和规范体系，确保翻译的准确性和一致性。未来还可以进一步研究如何利用现代技术，如人工智能辅助医学翻译，以更好地服务于患者权益保护。
