一、克服语言障碍
1. 信息准确传达
在多民族、多语言的社会环境或者国际医疗交流场景下，患者可能来自不同的语言背景。医学翻译能够将复杂的医学知识，如疾病的诊断、治疗方案、药物的使用说明等准确地从一种语言转换为患者能够理解的语言。例如，当一名外国患者在中国就医时，医学翻译可以将中文的病历、医嘱等翻译成患者的母语（如英语、法语等），确保患者清楚了解自己的病情和需要遵循的医疗措施。
2. 促进医患沟通
良好的医患沟通是患者教育的基础。医生与患者之间如果存在语言不通的情况，很容易导致误解。医学翻译能够在医患之间搭建起一座桥梁，使医生能够有效地向患者解释病情，患者也能够准确地向医生反馈自己的症状和担忧。比如，在一些国际医疗救援项目中，翻译人员可以帮助医生和来自不同国家的患者进行顺畅的交流，提高患者对自身健康状况的认知程度。
二、提高患者对医疗的依从性
1. 理解治疗方案
当患者能够通过准确的翻译理解医生制定的治疗方案时，他们更有可能按照方案进行治疗。例如，对于患有慢性疾病需要长期服药的患者，如果他们能理解药物的作用、服用方法、可能出现的副作用等（通过医学翻译的帮助），就会更自觉地按时服药，从而提高治疗的效果。
2. 增强自我护理意识
医学翻译可以将有关疾病预防、康复期护理等知识传达给患者。患者在理解这些知识后，能够更好地进行自我护理。比如，翻译后的康复指导手册可以让患者知道如何进行康复训练、饮食上的注意事项等，有助于患者更快地恢复健康。
三、提升患者的健康素养
1. 普及医学知识
医学翻译可以将大量的医学科普资料翻译给不同语言的患者群体。这些资料包括疾病的成因、传播途径、预防方法等。例如，将关于传染病防控的医学知识翻译成多种语言并传播给大众，能够提高不同语言群体的健康意识，使他们更好地保护自己和他人的健康。
2. 消除文化差异导致的误解
不同文化背景下对医学概念和治疗方法的理解可能存在差异。医学翻译能够在准确传达医学信息的对可能因文化差异产生的误解进行解释。比如，在一些文化中，对手术等侵入性治疗存在特殊的观念，医学翻译可以在解释手术必要性的考虑到文化因素，让患者更容易接受治疗建议。
