一、消除沟通障碍带来的焦虑
1. 准确传达医疗信息
在跨国医疗场景中，患者可能面临语言不通的问题。医学翻译能够将医生的诊断、治疗方案、用药指导等专业信息准确地传达给患者。例如，当医生告知患者需要进行一种复杂的手术，如“冠状动脉旁路移植术（coronary artery bypass grafting）”时，翻译准确地解释手术的目的、过程和风险，患者能够清楚了解自己面临的情况，避免因对未知医疗信息的恐惧而产生过度焦虑。
2. 保障患者的知情权
患者有权知道自己的病情和治疗相关的一切信息。医学翻译确保患者能理解医疗文件，如病历、检查报告等。比如，患者的血液检查报告中各项指标的含义，如果能被准确翻译和解释，患者会觉得自己在医疗决策中有更多的参与感，从而减少因信息缺失带来的不安。
二、增强患者对医疗团队的信任
1. 促进医患之间的有效互动
良好的沟通是建立医患信任的基础。医学翻译可以帮助医生和患者进行顺畅的交流，医生可以更好地了解患者的症状、病史和担忧，患者也能更好地表达自己的需求。例如，在心理治疗过程中，患者可能需要表达自己复杂的情绪和心理状态，医学翻译能准确传达患者的意思，让心理医生能够给予更有针对性的治疗建议，患者会因此感受到医疗团队对自己的重视，从而增强对医疗团队的信任。
2. 体现医疗服务的专业性
医学翻译在医疗场景中的存在本身就体现了医疗服务的国际化和专业化。当患者看到医疗团队能够提供专业的语言支持时，会潜意识地认为该医疗团队在其他方面也具备较高的专业水准，这有助于提升患者对整个医疗过程的信心，在心理上更加依赖和信任医疗团队。
三、帮助患者融入医疗环境
1. 缓解文化差异带来的孤独感
在国外就医的患者可能会因为文化差异而感到孤独和无助。医学翻译可以向患者介绍当地的医疗文化，如医院的就诊流程、护理习惯等。例如，在某些西方国家，患者在病房里可能需要更多地自主照顾自己的日常生活，医学翻译向患者解释这种文化差异，同时帮助患者与医护人员和其他患者进行适当的交流，使患者能更快地适应医疗环境，减少因文化隔阂产生的心理压力。
2. 提供情感上的支持
医学翻译在与患者沟通的过程中，不仅仅是传达信息，还可以给予一定的情感支持。当患者因为患病而情绪低落时，翻译可以用患者熟悉的语言给予安慰和鼓励，让患者感受到温暖和关怀，有助于患者保持积极的心理状态应对疾病。
