一、准确的诊断理解
1. 当患者寻求跨国医疗服务或者国外的医疗研究成果应用于国内患者时，准确的医学翻译确保医生能正确理解患者的病历、症状描述等信息。
例如，在一些复杂的罕见病诊断中，患者可能从国外带来病历资料，如果翻译不准确，像将特定疾病的名称、症状（如把“间歇性跛行”错误翻译），医生可能会做出错误的诊断，从而延误患者的最佳治疗时机。
2. 对于医学研究成果的引进，准确的翻译有助于国内医学界准确把握国外研究中的患者数据、研究方法等关键信息。
比如在癌症研究领域，国外新的治疗方案中关于患者的入组标准、治疗过程中的不良反应等信息的准确翻译，是国内医疗机构决定是否借鉴该方案以及如何应用于国内患者的关键。
二、正确的治疗实施
1. 治疗方案的准确传达
在国际医疗合作或者国外专家参与国内患者治疗时，医学翻译的准确性关系到治疗方案能否正确实施。
例如，在心脏手术的过程中，国外专家给出的手术操作步骤、药物使用剂量等指令需要准确翻译，否则可能导致手术失败或者患者出现严重的药物不良反应。
2. 避免医疗差错
准确的医学翻译能防止因语言障碍导致的医疗差错。在多语言的医疗环境中，如国际救援行动中，患者的护理指示（如特殊的饮食要求、术后康复锻炼等）如果翻译错误，可能会对患者的健康产生严重威胁。
三、患者知情同意
1. 患者能够理解治疗风险和益处
医学翻译能够帮助患者理解医生告知的治疗风险、预期效果等信息。如果翻译不当，患者可能无法充分了解自己的病情和即将接受的治疗，无法做出明智的知情同意决策。
例如，在进行临床试验招募患者时，患者需要清楚了解试验的目的、可能的风险和受益等，如果翻译不能准确传达这些信息，可能会引发问题。
2. 医患沟通的保障
良好的医学翻译有助于建立有效的医患沟通。患者在异国就医时，只有通过准确的翻译才能表达自己的担忧、疑问，医生也能更好地回应患者的诉求，增强患者对医疗过程的信任，从而积极配合治疗，这对患者的安全和康复也是非常重要的。
