一、积极影响
1. 准确传达病情
专业的医学翻译能够准确地将患者的症状、病史等信息从一种语言转换为另一种语言。例如，将患者描述的“间歇性头痛，伴有眩晕”（Intermittent headache accompanied by dizziness）准确地传达给国外的医生，这有助于医生做出正确的诊断。
2. 理解治疗方案
当国外医生给出治疗方案时，医学翻译可以确保患者清楚地理解诸如药物的用法用量、手术的流程和风险等内容。例如，对于“每日三次，每次两片，饭前半小时服用”（Take two tablets three times a day, half an hour before meals）这样的用药指示，准确翻译能让患者正确执行。
3. 促进医患信任
在国际医疗场景下，有效的医学翻译能消除语言障碍，使医患双方能够更好地交流。患者能感受到医生对自己的关注和理解，医生也能获取完整的患者信息，从而促进医患之间的信任关系建立，如在国际医疗旅游中，这一点尤为重要。
二、消极影响
1. 翻译错误的风险
如果医学翻译不够专业，可能会出现错误翻译。例如，将一种疾病名称误译，这可能导致医生对患者病情的错误判断，像将“心肌梗死”（Myocardial infarction）误译为“心脏炎症”（Heart inflammation），后果可能非常严重。
2. 文化差异的干扰
不同文化背景下对健康、疾病和治疗有着不同的理解。医学翻译可能难以完全传达这些文化内涵，影响患者对治疗的接受度。例如，在一些文化中，对手术有特殊的禁忌观念，而翻译可能无法充分解释国外的手术方式以消除患者的顾虑。
