一、信息获取的完整性
1. 国际研究成果利用
许多先进的医学研究成果是用不同语言发表的。例如，欧洲一些国家在某些罕见病的研究上处于前沿，其研究报告往往是用当地语言（如德语、法语等）发表。准确的医学翻译能够让其他国家的医疗人员获取这些研究中的关键数据，如疾病的新发病机制、特殊治疗方法的效果评估等。如果没有准确的翻译，医疗人员可能会错过这些有价值的信息，导致在医疗决策时依据不充分。
2. 患者病史准确理解
在跨国医疗或者多语言环境下的医疗场景中，患者的病史可能是用不同语言记录的。比如在一些国际旅游热门地区的医院，可能会接待来自世界各地的患者。准确翻译患者之前的病历、家族病史等资料，有助于医生全面了解患者的健康状况。例如，一位来自拉丁美洲的患者到美国就医，其家族中可能存在某种遗传性疾病，若病历翻译有误，医生可能会忽略这个重要信息，从而影响对患者当前疾病诊断和治疗方案的决策。
二、避免沟通误解
1. 医患沟通
在跨语言的医患交流中，准确的翻译至关重要。如果翻译不准确，患者可能无法正确理解医生的治疗建议，医生也可能误解患者描述的症状。例如，在疼痛描述方面，不同语言有着不同的词汇和表达方式。若将患者描述的“刺痛”（如西班牙语中的“dolor punzante”）错误翻译为“钝痛”，医生可能会选择完全不同的诊断方向和治疗方案，从而影响医疗决策的准确性。
2. 医疗团队协作
在大型国际医疗研究项目或者跨国医疗援助中，医疗团队往往由来自不同国家的成员组成。医学翻译能够确保团队成员之间准确传达医学概念、治疗方案等信息。例如，在一项关于艾滋病疫苗研发的国际合作项目中，不同国家的科学家和医生需要交流最新的实验数据、临床观察结果等。如果翻译存在偏差，可能会导致团队成员对实验进展的理解不一致，进而影响整个项目的决策方向，如是否调整疫苗研发的策略等。
三、法规与标准的遵循
1. 药品与医疗器械
不同国家有着不同的药品监管法规和医疗器械使用标准。准确的医学翻译有助于医疗人员了解其他国家的相关法规和标准。例如，某些药品在一个国家被批准用于特定病症的治疗，但在另一个国家可能有着不同的限制或使用指南。当涉及跨国医疗或者国际医学研究中使用这些药品或医疗器械时，准确的翻译能够让医疗人员做出符合法规和标准的决策，避免因不了解规定而导致的错误用药或违规使用医疗器械等情况。
2. 医疗与指南
国际上有各种医疗准则和临床实践指南，如世界医学协会的《赫尔辛基宣言》等。这些文件在不同国家的传播和应用需要准确的翻译。医疗人员在进行医疗决策时，需要遵循这些和指南。如果翻译不准确，可能会导致医疗人员对其中的关键条款（如患者知情同意的要求、临床试验的规范等）产生误解，从而影响医疗决策的合法性和合理性。
