1. 保障患者的知情权
专业医学翻译能够确保医疗信息的准确传递，使患者能够全面了解自己的病情、治疗方案及可能的风险，做出知情决策。
例如，在跨国医疗咨询中，专业医学翻译帮助患者获得了详细的病情解释和治疗方案，最终做出了符合自身情况的医疗决策。
2. 促进医患沟通
通过准确的翻译，医生能够更好地理解患者的需求和疑虑，患者也能更清晰地理解医生的建议，从而建立良好的医患关系。
如在某国际医疗合作项目中，专业医学翻译团队负责将研究成果、临床试验数据等资料进行多语种翻译，确保各国专家能够准确理解并开展后续研究，推动了项目的顺利进行，这其中也包含了医患之间的沟通。
3. 保障患者的隐私权
专业医学翻译人员具备较高的职业素养，能够妥善处理患者信息，防止隐私泄露，维护患者的隐私权。
4. 保障患者的平等权
通过消除语言障碍，专业医学翻译能够帮助不同语言背景的患者获得平等的医疗服务。
5. 减少医疗纠纷
通过提供准确、全面的医疗信息，专业医学翻译有助于减少因信息不对称导致的医疗纠纷，维护医患双方的合法权益。
例如，在某医疗纠纷案件中，专业医学翻译提供了准确的病历翻译，帮助双方明确了责任，最终达成了和解，维护了患者的合法权益。
