1. 确保患者知情同意：医学翻译能够让患者充分理解医疗信息，确保其知情同意权的实现。在跨文化交流中，准确的医药翻译有助于患者了解自己的病情、治疗方案及可能的风险，从而做出合理的医疗决策。

2. 促进医疗资源公平分配：通过准确传递医疗信息，有助于促进各国在医疗资源分配方面的公平性，提高医疗服务的可及性。在全球范围内，医疗资源分配不均是一个普遍存在的问题，医学翻译在这方面的作用尤为重要。

3. 加强国际医学交流与合作：医疗信息的准确传递有助于加强国际间医学交流与合作，推动医学研究与发展，提高全球医疗水平。医学翻译作为连接不同国家和地区医疗信息的桥梁，其重要性日益凸显。

4. 提高医疗服务的人文关怀：医学翻译使得国内医生能够更好地了解和遵循国际医学规范，从而提高医疗服务的人文关怀。在翻译过程中，医学翻译者不仅需要准确传递医学知识，还需要关注医学问题。

5. 推动医学的纵深发展：在新医科语境下，医学翻译有助于推进医学的纵深发展并打开新的向度。医学作为动态平衡且不断发展的概念，伴随医学使命而生，医学翻译在其中起到了积极的推动作用。

6. 促进医学体系的建构：医学翻译有助于建构基于责任为关键词、以公共融合个体道德、以专业深化常识道德的医学体系。这对于解决实践难题和理论困境具有重要意义。

7. 确保医学研究遵循标准：涉及人类参与者的医学研究应遵循标准，医学翻译在这方面的作用是促进并确保对所有参与者的尊重，保护他们的健康和权利。这对于在各种结构性不平等背景下开展的医学研究尤为重要。

医学翻译在医疗规范传播中的作用是多方面的，涉及患者权益、医疗资源分配、国际医学交流、医疗服务质量、医学发展等多个领域。提高医学翻译的准确性和专业性对于促进医疗规范的传播和实施具有不可忽视的重要性。