1. 确保信息准确性：医学翻译的准确性直接关系到医疗决策和患者的健康安全。不准确的翻译可能导致误诊或不当治疗，例如药物剂量的错误翻译可能危及患者生命。

2. 保护患者隐私：医学翻译涉及大量敏感信息，如患者病历和临床试验数据。翻译人员必须严格遵守保密协议，确保这些信息不被泄露，尊重患者的隐私权。

3. 促进跨文化交流：医学翻译有助于跨越语言和文化障碍，使不同文化背景的患者和医疗专业人员能够有效沟通。这对于国际医疗合作和全球健康倡议至关重要。

4. 维护医疗行业公信力：医学翻译的职业道德要求译者具备高度的责任感和职业操守。准确的翻译有助于维护医疗行业的公信力，确保公众对医疗系统的信任。

5. 支持医学研究：在医学研究领域，准确的翻译能够确保研究成果的正确传播和应用，促进全球医学知识的共享和进步。

6. 遵循审查：在涉及人的临床研究中，医学翻译需要遵循审查委员会的指导原则，确保研究过程符合国际和国内的标准。

7. 培养文化敏感性：医学翻译人员需要具备文化敏感性，避免因文化差异导致的误解或冒犯，确保医疗服务的质量和可接受性。

8. 提供实时通信支持：在医疗紧急情况下，实时医学翻译可以显著提高非英语患者的生存率，帮助快速诊断和治疗。

9. 促进全球医疗资源公平分配：通过准确翻译医学知识和技术，发展中国家可以更好地借鉴发达国家的经验，提高自身医疗水平，改善全球医疗状况。

10. 确保知情同意：在临床试验和治疗过程中，医学翻译有助于确保患者充分理解并同意参与研究或治疗，保护患者的自主权和知情权。

医学翻译在维护医疗方面发挥着不可替代的作用，它不仅关系到患者的个人权益，也影响着整个医疗行业的发展和全球健康的进步。