一、信息传播与借鉴方面
1. 国际经验借鉴
许多发达国家在医疗政策制定方面有较为成熟的经验。医学翻译能够将国外的医疗政策相关文献、研究成果准确地翻译成国内语言。例如，将英国国家医疗服务体系（NHS）的政策文件翻译过来，让国内政策制定者可以了解其在医疗资源分配、基层医疗服务构建等方面的做法。
有助于引进国际上先进的医疗管理理念，如疾病预防控制、医疗质量监管等方面的理念，通过翻译国外的相关资料，为国内医疗政策制定者提供参考范例，拓宽思路，避免闭门造车。
2. 医学研究成果交流
医学研究是医疗政策制定的重要依据。新的医学研究成果不断涌现，如关于新型疾病的病理研究、新的治疗方法有效性研究等。医学翻译能够打破语言障碍，使国内政策制定者及时获取国际最新的医学研究成果。例如，在新冠疫情期间，对国外关于新冠病毒传播机制、疫苗研发等研究成果的翻译，为国内制定疫情防控政策、疫苗接种政策等提供了科学依据。
二、促进国际合作方面
1. 国际组织合作
在全球卫生治理中，国际组织如世界卫生组织（WHO）发挥着重要作用。医学翻译确保了国内政策制定者能够准确理解WHO的政策建议、国际卫生条例等内容。也能将国内的医疗政策和实践成果准确地翻译成英文等语言，向国际社会展示，以便更好地参与国际合作，在国际医疗政策协调方面发挥积极作用。
2. 双边或多边合作
在国家之间的双边或多边医疗合作项目中，如医疗援助、联合疾病防控等，准确的医学翻译有助于双方明确合作的目标、内容、责任分配等。例如，中国与非洲国家在疟疾防控方面的合作，医学翻译保障了双方在防控策略、药物使用规范、人员培训等政策层面的有效沟通。
三、政策本地化调整方面
1. 文化适应性调整
不同国家和地区有不同的文化背景。医学翻译在将国外医疗政策相关内容引入国内时，可以帮助政策制定者识别其中需要进行文化适应性调整的部分。例如，某些西方国家的临终关怀政策与宗教信仰等文化因素密切相关，在翻译和借鉴时，需要考虑国内的文化特点，进行合理的本地化调整，以制定出符合本国国情和文化的医疗政策。
2. 结合本国国情调整
国外的医疗政策是基于其自身的社会、经济、人口等状况制定的。医学翻译有助于政策制定者在参考国外政策时，分析出与本国国情的差异，如经济发展水平、医疗资源分布、人口结构等方面的差异。从而在借鉴的基础上，制定出适合本国的医疗政策，例如在医疗保险政策方面，结合国内的收入水平、医疗保障体系现状等因素进行调整。
