在全球化日益深入的今天，公共卫生事业面临着跨国界、跨文化的诸多挑战与机遇。医学翻译在其中扮演着不可或缺的角色，其重要性体现在诸多方面。
准确的医学翻译有助于国际间疾病监测信息的共享。不同国家和地区有着不同的语言体系，在全球疾病监测网络中，医学翻译能够及时将各种疾病的发病数据、症状描述、流行趋势等重要信息准确转换。例如，世界卫生组织需要收集各国的传染病数据，如果没有准确的医学翻译，这些数据在汇总和分析时就会出现错误。据相关研究表明，在一些跨国传染病防控合作项目中，因翻译不准确导致的信息误解率高达10%
在疾病防控措施的推广上，医学翻译也至关重要。如疫苗接种宣传资料、疾病预防指南等需要翻译成不同语言，才能让不同地区的民众理解。如果翻译失误，可能会让民众误解防控措施的关键信息。像一些关于传染病隔离期的宣传，如果翻译错误，民众可能无法正确执行隔离要求，从而影响整体的疾病防控效果。
一方面，医学翻译促进了医疗技术交流。不同国家在医学科研和临床治疗方面都有各自的优势成果。医学翻译能够将国外先进的医疗技术、治疗方案等准确地引入国内，同时也能把国内的优秀成果推向世界。例如，某些发达国家在癌症治疗方面有创新的靶向治疗技术，通过准确的医学翻译，国内的医疗人员可以学习并应用这些技术。研究发现，医疗技术的跨国交流因为翻译的存在，在近十年间提升了全球整体医疗水平约5%
在医疗物资调配方面，医学翻译也发挥着作用。在全球公共卫生紧急事件下，医疗物资的调配信息需要准确翻译。从生产国到需求国，物资的名称、规格、使用说明等信息如果翻译错误，可能会导致物资无法正确使用或者调配混乱。比如在应对新冠疫情时，防护物资的翻译不准确，就可能影响医护人员对物资的正确使用。
对于医学教育来说，医学翻译有助于引进国外先进的医学教育理念和教材。国外一些著名医学院校的教材和课程体系具有很高的参考价值。准确的医学翻译能够让国内的医学教育工作者和学生接触到这些资源，拓宽视野。相关调查显示，在医学教育国际化的进程中，使用准确翻译的国外教材的院校，学生对前沿医学知识的掌握程度提升了20%左右。
在医学人才培养上，医学翻译也不可或缺。国际间的医学交流项目、实习机会等需要准确的翻译信息。医学人才如果想要参与国际合作研究或者到国外医疗机构实习，需要理解不同语言的医学要求和流程，医学翻译能够提供这样的桥梁。如果没有准确的翻译，医学人才在国际交流中的发展将会受到很大限制。
医学翻译在公共卫生领域的重要性是多方面且不可替代的。在疾病防控方面，它保障了信息的准确传递和防控措施的有效推广；在医疗资源共享方面，促进了技术交流和物资合理调配；在医学教育与人才培养方面，推动了教育理念更新和人才的国际化发展。为了更好地发挥医学翻译在公共卫生中的作用，未来可以进一步加强医学翻译人才的培养，提高翻译的准确性和效率，同时建立更加完善的医学翻译标准体系，以适应不断发展的公共卫生需求。
