1. 促进国际医疗合作与信息共享
促进国际医疗合作：在全球化背景下，国际医疗合作频繁，如跨国医疗研究、国际学术交流、跨国医疗援助等都离不开高质量的医学翻译。例如世界卫生组织（WHO）发布的公共卫生指南和政策文件需翻译成多种语言，供各国和医疗机构参考实施，准确的医学翻译能确保公共卫生领域的国际合作顺利进行，提升全球公共卫生水平。
信息共享与知识传播：医学翻译是医学信息共享和知识传播的重要工具。最新的医学研究成果、先进医疗技术和有效的公共卫生措施通过翻译能迅速传播到世界各地，尤其是母语非英语的国家和地区，有助于提升全球医疗水平，促进各国在公共卫生领域共同进步。
2. 提升公众健康素养
增强公众对健康信息的理解：公共卫生的目标之一是提升公众健康素养，医学翻译能将复杂医学知识转化为通俗易懂的语言，使公众更容易理解和接受。如疫情防控期间，防疫指南、健康提示和疫苗信息翻译成多种语言，方便不同语言背景的公众获取和理解关键信息。
促进健康教育的普及：健康教育是公共卫生的重要组成部分，医学翻译可使健康教育材料覆盖更广泛受众，特别是语言障碍较大的群体。例如在多语言社区，健康教育手册、宣传海报和视频翻译成多种语言，确保所有居民能接收到相同的健康信息。
3. 保障医疗质量和患者安全
提高医疗文书的准确性：医疗文书记录患者病情、治疗方案和医疗过程，准确的医学翻译能确保医疗文书的完整性和准确性，避免因语言误解导致的医疗错误。如国际医疗转诊时，患者病历和检查报告的准确翻译有助于接诊医生全面了解病情。
促进药品和医疗器械的规范使用：药品说明书和医疗器械操作手册的翻译质量关系到患者用药安全和设备使用安全，准确的翻译能确保医护人员和患者正确理解和使用药品和设备，避免医疗事故。
4. 应对突发公共卫生事件的挑战
快速传递应急信息：突发公共卫生事件（如新冠疫情）爆发时，需要迅速、准确地向公众传递应急信息，医学翻译在此过程中至关重要。各国和卫生部门发布的防疫指南、疫情通报和防控措施需及时翻译成多种语言，让所有居民及时获取和理解关键信息。
促进国际应急合作：应对突发公共卫生事件需要国际社会共同合作，医学翻译能确保各国在应急物资调配、医疗技术交流和信息共享等方面顺畅沟通。例如疫情期间，各国分享的病毒基因序列、疫苗研发进展和治疗方案等信息，需通过高质量翻译迅速传递到全球各地。
5. 推动医学教育和人才培养
促进国际医学教育交流：医学教育是培养高素质医疗人才的基础，医学翻译促进国际医学教育的交流与合作，使各国医学教育资源和先进教育理念得以共享。如国际医学教材、教学视频和学术讲座的翻译，帮助非英语国家的医学生和医护人员获取最新医学知识和技能。
提升医学翻译人才的培养：高质量医学翻译离不开专业翻译人才，推动医学翻译人才的培养，不仅能提升翻译质量，还能为公共卫生领域提供高素质专业人才。如设立医学翻译专业、开展医学翻译培训和国际交流项目，培养既懂医学知识又精通外语的复合型人才。
