1. 确保信息准确传递：在跨国医药研发合作中，研究资料、实验数据、临床报告等需要在不同语言间转换。准确的翻译能确保各方对研究成果理解一致，提高研发效率，加速新药上市进程。例如，在新冠疫苗研发中，全球研究人员快速共享数据，翻译工作促进了团队合作，将疫苗开发时间从几年缩短到几个月。

2. 保障患者权益：在临床试验中，翻译患者的病历、知情同意书、试验方案等文件，能够保障患者的权益，确保试验的合规性和科学性。

3. 促进医疗技术交流与引进：先进的医疗技术在全球传播时，相关操作手册、培训资料、技术规格等需要翻译成当地语言，以便医疗机构正确使用和推广这些技术。例如，高端医疗器械引进时，翻译其技术参数和操作指南，使医护人员掌握使用方法，为患者提供更好的医疗服务。

4. 推动国际医疗服务发展：跨境医疗旅游兴起，患者前往其他国家寻求医疗服务时，翻译病历、诊断报告、治疗方案等医疗文件，有助于外国医疗机构准确了解患者病情，提供个性化治疗方案。医疗机构间的合作协议、服务条款等也需要准确翻译，保障双方权益和责任。

5. 促进医学知识传播：医学研究论文的翻译可以使最新的医学成果在全球迅速传播，推动医学研究的进步。例如，国际上的医学研究成果日新月异，翻译这些研究文献有助于促进学术交流和医学知识的传播，使国内医学研究者能够及时借鉴相关治疗经验，推动国内疾病防治工作。

6. 建立国际合作关系：医院合作协议的翻译必须准确无误，以确保双方权利和义务明确，避免因语言障碍导致的合作纠纷。准确的医疗宣传材料翻译有助于提升医疗机构的国际形象，吸引更多国际患者。

7. 提升医疗服务质量：对于需要长期治疗和随访的患者，如果无法理解医嘱和治疗方案，可能影响治疗效果和康复进程。高质量的医药翻译能够帮助患者与医生有效沟通，确保患者得到恰当诊断和治疗，提高医疗服务满意度。