1. 确保法律文件的准确性与一致性 ：医疗法律文件包含复杂的医学术语和严格的法律条款，医学翻译的准确性直接影响到法律文件的效力。例如，在跨国医疗纠纷中，翻译不当的医疗报告可能导致判决结果的偏差。

2. 保障患者权益与医疗安全 ：医学翻译确保患者能够理解治疗方案的风险、收益及替代方案，避免因翻译错误导致的医疗事故。例如，药物说明书中的剂量、禁忌症等信息的准确翻译至关重要。

3. 促进国际医疗合作与交流 ：随着医疗技术的全球化，跨国医疗合作日益增多。医学翻译消除了语言障碍，确保了各方的高效沟通，促进了国际医疗合作的顺利进行。

4. 支持药品与医疗器械的国际化 ：药品和医疗器械的国际化需要经过严格的注册和审批流程，医学翻译确保相关文件的准确性和合规性，帮助企业顺利进入国际市场。

5. 提升医学教育与培训的效果 ：国际医学会议、学术交流、培训课程等都需要专业医学翻译的支持，以确保知识的准确传递和有效交流。

6. 确保医疗记录的准确性 ：在国际患者转诊和远程医疗中，医疗记录的翻译变得尤为重要。准确的翻译有助于接收医院的医生了解患者的病情并制定治疗方案。

7. 促进医学研究的国际合作 ：医学研究的国际合作需要共享大量的研究数据和成果。专业医学翻译能够将不同语言的研究文献、临床试验报告、专利文件等准确翻译，推动医学研究的创新与进步。

8. 保障医疗信息的安全性 ：医学翻译公司通过签署机密协议、访问权限控制和加密技术等措施，确保客户的医学文件和信息安全。

9. 培养专业翻译人才 ：随着医学领域的发展，对专业医学翻译人才的需求增加。培养具备医学知识、外语基础和跨文化能力的复合型人才对于促进国际医疗法规遵守至关重要。

10. 推动中医药的国际化 ：中医药翻译与国际传播专业委员会等组织致力于推动中医药的国际化，通过翻译和国际传播，提升中医药在国际上的影响力和接受度。

医学翻译在国际医疗法规遵守中的作用是多方面的，涉及法律文件的准确性、患者权益的保障、国际合作的促进、医疗记录的准确性、医学研究的推进、信息安全的保障、专业人才的培养以及中医药的国际化等多个领域。