一、信息传播方面
1. 打破语言障碍
在国际医学讨论中，不同国家的学者和从业者使用多种语言。医学翻译能够将来自各个地区的关于医学的研究成果、案例分析等资料准确地在不同语言间转换。例如，将日本在器官移植方面的先进研究成果翻译成英文或其他语言，以便全球的医学研究者能够学习和借鉴。
2. 知识共享
医学的知识和理念可以通过翻译在世界范围内广泛传播。新的准则、审查方法等内容，经过翻译后能够让更多国家的医疗行业知晓。比如世界医学协会的《赫尔辛基宣言》通过翻译被众多国家的医学研究人员和医生所遵循，促进了全球医学研究标准的统一。
二、文化交流方面
1. 理解多元文化下的差异
不同文化背景下的医学观念存在差异。医学翻译有助于将这些差异准确地呈现出来。例如，某些宗教文化对于临终关怀、堕胎等医学问题有着独特的观点。通过翻译这些文化中的医学论述，可以让其他文化背景的人深入理解，避免因文化误解而产生的冲突。
2. 促进跨文化对话
当各国能够准确理解彼此的医学文化时，就能更好地开展跨文化的对话与交流。医学翻译为这种跨文化交流搭建了桥梁，使得在全球性的医学议题上，如基因编辑、跨国临床试验等，各国可以充分交流观点，共同探讨制定合适的规范。
三、推动全球合作方面
1. 构建国际研究网络
在医学研究领域，翻译使得不同国家的研究人员能够合作开展项目。例如，欧洲和非洲的研究团队可以通过翻译准确交流关于艾滋病防治方面的研究计划，整合资源，共同推动全球艾滋病防治工作中的建设。
2. 协调国际政策
各国的医学政策需要在国际框架下进行协调。医学翻译能够准确传达不同国家的政策意图，有助于在全球范围内制定统一的、兼顾各方利益和观念的医学政策，如国际药品临床试验规范的制定等。
