1. 确保准确沟通：
医学翻译能够打破语言障碍，确保医疗信息在不同语言背景的医疗工作者和患者之间准确传递。这对于跨国医疗服务、多民族多语言国家的医疗服务至关重要。例如，在跨国就医时，病历记录、诊断报告和治疗方案等都需要精确的翻译，才能被各方正确理解。
2. 保障医疗安全：
医学翻译的准确性直接关系到诊断的准确性、治疗方案的合理性和患者的依从性。一个小的翻译错误可能导致误诊、用药错误等严重后果，从而影响患者的健康和生命安全。
3. 遵守法律法规：
医学翻译有助于医疗保健提供商遵守与知情同意、医疗记录和处方标签相关的法规。在不同国家和地区，医疗文件的翻译需要符合当地的法律法规，如欧盟对医疗文件翻译有具体的指导方针，药品标签、临床试验报告和同意书等文件必须遵守不同国家的严格规定。
4. 保护患者隐私：
医学翻译涉及患者隐私和医疗机密，翻译人员需要严格遵守相关法律法规和规范，在保障信息准确传递的保护患者隐私。
5. 提升医疗服务质量：
无论是跨国医疗还是国内多语言环境中的医疗服务，医学翻译都能够帮助医疗机构更好地服务不同语言背景的患者，提升整体医疗服务质量。
6. 促进国际合作：
在医学研究、药物开发等领域，跨国合作日益频繁。精准的医学翻译能够帮助各国专家在研究成果、技术交流等方面进行有效沟通，促进科研的进展和医疗技术的共享。
