一、信息准确理解方面
1. 药物信息
当涉及到国外研发的新药物时，准确的医学翻译能够确保患者了解药物的功效、副作用等关键信息。例如，一种抗癌药物可能有复杂的药理作用，如果翻译不准确，患者可能误解其对自身癌症类型的有效性，从而影响是否选择包含该药物的治疗方案。
2. 治疗手段描述
对于一些先进的治疗手段，如质子重离子治疗，精确的翻译能让患者明白治疗的原理、适用范围和预期效果。如果翻译有误，患者可能会对这种原本可能适合自己的治疗手段产生错误的认识，进而放弃选择。
二、信任建立方面
1. 对医生的信任
如果医学翻译准确无误，患者能更好地理解医生的建议。比如在国际医疗合作中，外国医生通过翻译向患者解释治疗方案时，准确的翻译会让患者觉得医生专业、可靠，增加对医生推荐治疗方案的信任度，更倾向于接受该方案。
2. 对医疗机构的信任
从整体医疗机构的角度看，高质量的医学翻译服务体现了机构的国际化水平和对患者的负责态度。患者可能因为感受到良好的翻译沟通服务，而对该机构提供的治疗方案更有信心，愿意选择在该机构接受治疗。
三、文化因素方面
1. 不同文化对疾病的认知
医学翻译需要考虑不同文化背景下对疾病和治疗的态度。例如，在某些文化中，手术被视为最后的手段，而在另一些文化中可能相对更能接受。准确的翻译能够将这些文化内涵传达给患者，让患者在自己的文化框架内理解治疗方案并做出选择。
2. 宗教信仰影响
一些宗教信仰可能对治疗方式有限制或偏好。医学翻译如果能恰当处理涉及宗教相关的医学信息，如某些宗教对输血等治疗手段的态度，患者就能根据自己的宗教信仰和医学需求，更合理地选择治疗方案。
