一、病情理解方面
1. 消除语言障碍
对于许多患者来说，如果他们身处一个使用不同语言的医疗环境中，医学术语和病情描述可能完全是陌生的。例如，一个外国患者在中国就医，医生诊断为“冠心病”，这一中文术语对患者来说毫无意义。医学翻译可以将其准确地译为“Coronary heart disease”，使患者能够基于自己熟悉的语言概念开始理解病情。
2. 准确传达症状
患者在描述自己的症状时可能会使用一些日常用语，而这些用语需要被准确地转化为医学术语以便医生准确判断病情。医生反馈的关于症状严重程度、可能的病因等信息也需要准确翻译给患者。比如患者说“胸口老是刺痛”，翻译为“Frequently have stabbing pain in the chest”，医生可能解释是由于心肌缺血造成的，医学翻译就会把“due to myocardial ischemia”传达给患者，让患者明白症状背后的原因。
3. 解释疾病相关概念
疾病往往伴随着一些复杂的概念，如疾病的分期、并发症等。以癌症为例，医生提到患者的肿瘤处于“Ⅲ期”，翻译为“Stage Ⅲ”后，还可以进一步解释这个分期意味着肿瘤的大小、是否扩散到附近淋巴结等情况，帮助患者对自己疾病的发展程度有清晰的认识。
二、治疗方案理解方面
1. 治疗手段的解释
当医生提出一种治疗方案，如“冠状动脉搭桥手术（CABG
Coronary Artery Bypass Grafting）”时，医学翻译可以详细地向患者解释这个手术是如何进行的，例如“外科医生会从身体其他部位取一段血管，将其连接到堵塞的冠状动脉两端，以绕过堵塞部位，恢复心脏的血液供应”。对于药物治疗，翻译也可以解释药物的作用机制、服用方法和可能的副作用。
2. 预后的传达
医生对患者治疗后的预期，也就是预后情况，是患者非常关心的。如果医生说“经过积极治疗，患者的5年生存率较高，但可能会有一定程度的心功能损害”，医学翻译可以准确地将其翻译为“The patient has a relatively high 5
year survival rate after aggressive treatment, but there may be a certain degree of cardiac function impairment”，让患者对自己未来的健康状况有合理的预期。
3. 治疗风险的说明
任何治疗都存在风险，医学翻译可以将医生告知的风险，如手术中的出血风险、感染风险，或者药物治疗可能导致的过敏反应等，清楚地传达给患者。例如“这种药物有1%的概率会引起严重的过敏反应，表现为皮疹、呼吸困难等”，翻译为“This drug has a 1% probability of causing a severe allergic reaction, manifested as rash, dyspnea, etc.”，以便患者能够权衡治疗的利弊。
