1. 消除语言障碍：医学翻译能够确保患者和医疗保健提供者之间的清晰相互理解，这对于有效的护理至关重要。例如，诊断报告（如血液检查、成像和活检等测试的诊断报告）的认证翻译可以帮助患者理解他们的病情。

2. 提供教育和培训材料：医学翻译有助于为不同人群提供教育和培训材料，这对于患者理解他们的健康状况和治疗选项非常重要。例如，临床试验涉及多个不同的利益相关者（如工作人员和试验参与者），翻译有助于与不同人群进行沟通，并提供一致的培训。

3. 定制患者指南：患者指南（patient version of guidelines, PVG）作为一种健康教育工具，可以帮助患者更好地了解他们的疾病，促进医患共同决策，改善患者健康结局。

4. 开发智能随访系统：一些医院通过开发智能随访系统，能够根据患者的语言偏好提供个性化的随访服务。这种能力不仅提升了患者的就医体验，还提高了医疗服务的国际化水平。

5. 使用决策辅助工具：患者决策辅助工具（patient decision aids）是当面或在线使用的小册子或视频，它们可以帮助患者清楚地确定要做出的医疗保健决策，提供有关选项的信息（包括益处和不利之处），并帮助人们理清思路。

6. 讲述医学故事：通过讲述医学故事的方式，可以帮助医疗从业者更好地理解患者的需求和关注点，强调倾听患者的重要性，从而在医疗决策过程中更好地考虑患者的意见。

7. 哲学思考与临床决策：医学与哲学的结合，特别是关于临床决策和哲学思维的讨论，可以帮助患者在参与医疗决策时，从更广阔的视角理解医疗行为的本质和意义。

通过这些方式，医学翻译不仅帮助患者理解复杂的医学信息，还使他们能够在充分知情的情况下，积极参与到医疗决策过程中，从而提高医疗质量和患者满意度。