一、跨越语言障碍
1. 信息准确传达
在多语言的医疗环境中，患者可能来自不同的国家和地区，说着不同的语言。医学翻译能够确保医疗人员想要传达给患者的健康知识、疾病诊断、治疗方案等信息准确无误地从一种语言转换为患者能够理解的语言。例如，对于一位不懂中文的外国患者，医学翻译可以将“您患有高血压，需要每天按时服用降压药，并且注意饮食清淡”准确地翻译为相应的外语，使患者明白自己的病情和应对措施。
2. 促进医患沟通
良好的医患沟通是患者教育的基础。医学翻译使医患双方能够有效地交流，医生可以更好地询问患者的病史、症状等信息，患者也能表达自己的疑问和担忧。比如在国际医疗救援中，翻译人员帮助医生与受伤的外国游客沟通，让游客清楚自己的受伤情况和后续治疗安排。
二、提高患者对医疗信息的理解
1. 专业术语解释
医学领域有大量复杂的专业术语。医学翻译人员可以将这些术语转化为通俗易懂的表述。例如，将“冠状动脉粥样硬化性心脏病”简单地解释为“供应心脏血液的血管因为脂肪等物质堆积变得狭窄，影响心脏供血的一种疾病”，这样患者更容易理解自己的病情。
2. 文化适应性解释
不同的文化背景会影响患者对医疗信息的接受和理解。医学翻译人员可以根据患者的文化背景，对医疗信息进行适应性解释。比如，在某些文化中，人们对手术存在特殊的观念，翻译人员可以结合这种文化观念向患者解释手术的必要性和安全性。
三、增强患者对治疗的依从性
1. 信任建立
当患者能够准确理解医生的建议和治疗方案时，他们会更加信任医疗人员。医学翻译有助于消除因语言不通造成的误解，从而建立起患者对医疗团队的信任。例如，当外国患者清楚地了解到中国医生为其制定的个性化癌症治疗方案后，会更愿意配合治疗。
2. 明确治疗计划
患者清楚地知道自己的治疗计划，包括用药方法、复查时间等，有助于提高他们的治疗依从性。医学翻译能够确保患者准确接收到这些信息，如告知糖尿病患者“您需要每天早餐前和晚餐前注射胰岛素，并且每周到医院复查一次血糖”等信息。
