一、消除语言障碍
1. 国际患者交流
在全球化的医疗环境下，许多患者会前往其他国家寻求医疗服务。例如，一些发展中国家的患者可能前往医疗技术先进的发达国家就医。医学翻译能够确保医生与患者之间准确地交流病情、治疗方案等重要信息。如果没有准确的翻译，患者可能无法理解诸如“您患有急性心肌梗死（acute myocardial infarction），需要立即进行冠状动脉造影（coronary angiography）”这样的关键信息。
2. 国内多语言群体
在一些多民族、多语言的国家或地区，如中国的部分少数民族聚居地区或者移民较多的城市。不同语言的患者需要理解医疗信息进行自我健康管理。医学翻译可以将医学知识和健康建议翻译成当地语言，像将“您需要按照医嘱每天服用降压药（antihypertensive drugs）”准确地传达给少数民族患者。
二、确保准确的健康知识传播
1. 复杂医学概念
医学领域充满了复杂的概念、术语和流程。医学翻译人员需要将这些准确地转化为患者能够理解的语言。例如，“基因编辑技术（gene
editing technology）可能用于治疗某些遗传性疾病”这样的概念，需要通过准确的翻译和适当的解释，才能让患者明白其在自身疾病治疗中的潜在意义。
2. 用药安全
准确的医学翻译对于患者的用药安全至关重要。药品的名称、用法、剂量和注意事项等信息都必须精确翻译。比如“这种药每次服用5毫克（5mg），一天三次，饭前半小时服用”的信息，如果翻译错误可能导致患者用药过量或不足，甚至产生严重的不良反应。
三、增强患者对治疗的依从性
1. 理解治疗方案
当患者充分理解自己的治疗方案时，他们更有可能遵循医嘱。例如，对于癌症患者的化疗（chemotherapy）方案，如果医学翻译能够详细地向患者解释化疗的周期、可能的副作用以及应对方法，患者就会更积极地配合治疗，而不是因为对未知的恐惧而拒绝或不规范地进行治疗。
2. 建立信任关系
通过准确的翻译，患者能够更好地与医护人员沟通，从而建立起信任关系。这种信任有助于患者更加放心地接受医护人员的建议，提高患者教育的效果，使患者在疾病预防、治疗和康复过程中更好地发挥主观能动性。
