一、沟通理解方面
1. 准确传达医疗信息
对于不懂当地语言的患者，医学翻译能将医生的诊断、治疗方案、用药指导等准确地翻译成患者的母语。例如，在国际医院中，外国患者可能不理解“hypertension”（高血压）这个医学术语，医学翻译将其准确翻译为患者母语中的对应词汇，使患者清楚自己的病情，这有助于减少患者因对病情不了解而产生的焦虑和恐惧。
2. 促进医患交流
患者在就医过程中往往有很多心理诉求想和医生沟通，如自身的症状感受、对治疗的担忧等。医学翻译可以帮助患者准确表达自己的想法，也能让医生更好地理解患者的心理状态。比如，患者可能会说“我感觉胸口总是闷闷的，像有一块石头压着”，医学翻译能够将这种生动但非医学术语的描述准确传达给医生，医生就能更好地回应患者的担忧，从而改善患者的心理状态。
二、文化适应方面
1. 理解医疗文化差异
不同的文化有不同的医疗观念和习惯。医学翻译可以向患者解释当地的医疗文化，比如在某些西方国家，患者在手术前可能需要自己签署知情同意书，而在一些亚洲国家可能家属也会参与其中。医学翻译可以帮助患者理解这些差异，避免因文化冲突而产生的心理困扰。
2. 提供文化支持
当患者身处异国他乡就医时，医学翻译可以介绍一些当地文化中有利于心理康复的元素。例如，向外国患者介绍中国传统医学中的养生观念，像太极拳、食疗等对身体和心理的积极影响，让患者从不同文化角度找到适合自己心理康复的方式。
三、心理安抚方面
1. 建立信任关系
一个可靠的医学翻译就像患者与医生之间的桥梁，通过准确的翻译和有效的沟通，能让患者对医生和整个医疗过程产生信任。这种信任有助于患者在心理上接受治疗，积极面对康复过程。例如，当医学翻译以专业的态度将医生对治疗成功的信心传达给患者时，患者会更有安全感。
2. 给予情感陪伴
在就医过程中，患者可能会感到孤独和无助。医学翻译在进行翻译工作的如果能给予患者适当的情感回应，如鼓励、安慰的话语，会对患者的心理康复起到积极作用。比如患者担心手术风险时，医学翻译可以说“医生是很有经验的，很多患者都顺利通过了这种手术”，从而减轻患者的心理负担。
