1. 确保患者理解：在患者知情同意书等医疗法律文件中，准确的翻译能让患者完全理解治疗相关信息，如手术的风险、收益及替代方案等。

2. 保障医疗安全：医学翻译的质量直接关系到医疗安全。例如，在翻译“药物剂量”时，如果译者将“毫克”误译为“克”，可能会导致患者过量服药，进而引发严重的健康问题。

3. 避免法律纠纷：在跨国医疗合同等法律文件中，翻译人员需要确保合同条款的准确性和合法性，以避免后续的法律纠纷。

4. 处理医疗事故：医疗事故报告是处理医疗纠纷的重要依据，翻译人员需要准确记录事故的经过、原因及责任认定，以确保报告的法律效力。

5. 确保用药安全：在药物说明书的翻译中，需要准确传达药物的适应症、剂量、禁忌症等信息，以确保患者的用药安全。

6. 符合监管要求：医疗领域是全球监管最严格的行业之一，医学翻译需要符合国际标准，帮助企业更快地获得医疗保健产品的批准。

7. 促进跨文化沟通：翻译人员需要具备较强的跨文化沟通能力，能够理解不同文化背景下的医疗和法律观念，提高翻译的适用性和可接受性。

8. 助力医疗研究：医学研究翻译必须清晰、准确、简洁，一个错误就可能导致临床试验结果过时或对参与试验的人造成伤害。